めっきを施す
「めっきを施す」の英語
「めっきを施す」は英語で plate と言います。電気を使っためっきを特に表す場合は electroplate も使えます。
「めっきを施す」の英語の使い分け
電気を使って金属表面にめっきを施す、技術的な表現です。
The manufacturer electroplated the aluminum frame.
メーカーはアルミ製の枠にめっきを施しました。
金属表面にめっきを施すことを広く表す一般的な動詞です。
coat ... with a metal layer
金属の薄い層で覆うという意味の、やや一般的な表現です。
コアイメージ
金属表面に電気を使って薄いめっき層を付けること
英英
A thin layer of metal deposited on a surface by an electrochemical (electroplating) process.
語源
electroplateは、electro-（電気を表す接頭辞）とplate（薄い金属片や被膜を表す語）が結びついて、電気を使って金属を表面に付着させる意味になった語。
コラム
- electroplateはめっきの層を指す名詞と、めっきを施すという動詞の両方で使われることがあるため、文脈で名詞か動詞かを判断する必要がある。
「めっきを施す」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company plates copper wires to improve their resistance to corrosion.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier electroplates the connectors before shipping them to the assembly plant.
- 日常会話
Can you plate these screws with zinc?
このねじに亜鉛めっきを施してくれる？
「めっきを施す」を英語にするときのよくある間違い
× We did electroplated the parts.
○ We electroplated the parts.
electroplate は do の後に過去形を置かず、did を使う場合も原形 electroplate を使います。
× We put electroplate on the parts.
○ We electroplated the parts.
めっきを施すという動作は、通常 put electroplate on ではなく electroplate や plate で表します。