むっつりと

「むっつりと」の英語

「むっつりと」は英語で sullenly と言います。黙って不機嫌な様子にはこれが自然です。moodily は気分の変化や不機嫌さ、crossly はいら立ちを表し、morosely は陰鬱でやや硬い表現です。

「むっつりと」の英語の使い分け

  • sullenly

    黙って不機嫌な、むっつりした態度を表す最も自然な表現です。

    He sat sullenly at the back of the classroom.

    彼は教室の後ろでむっつりと座っていました。

  • moodily

    気分の波や不機嫌さが表情や態度に出ている様子に使います。

    She moodily stared at her unfinished homework.

    彼女はむっつりと、まだ終わっていない宿題を見つめていました。

  • crossly

    不満やいら立ちが口調や表情に表れる様子を表す副詞です。

    He answered crossly when I asked him again.

    私がもう一度尋ねると、彼はむっつりと答えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crossly
不満やいら立ちが口調や表情に表れる様子を表す副詞です。
He answered crossly when I asked him again.
私がもう一度尋ねると、彼はむっつりと答えました。
moodily
気分の波や不機嫌さが表情や態度に出ている様子に使います。
She moodily stared at her unfinished homework.
彼女はむっつりと、まだ終わっていない宿題を見つめていました。
morosely
陰鬱に、気持ちが沈んで黙っていることを表す
She morosely watched the rain fall outside the window.
彼女は窓の外に降る雨を陰鬱に見つめた。

crossly

意味

例文

She smiled crossly at the comment.

彼女はそのコメントに不機嫌に笑った。

コアイメージ

不機嫌に表情や態度で不満を示すことを表す

英英

In a sullen or displeased way, showing dissatisfaction often through expression or silence.

語源

crosslyは、形容詞cross（不機嫌な）＋副詞化の-lyから成り、crossは中英語で「不満を抱く、怒り気味の」を表したことに由来する。

コラム

  • crosslyは表情や口調の様子を描写する副詞で、英語ではsmileやsayといった表現とともに使われて相手の不満やむっつりした態度を示す。

moodily

意味

例文

She moodily folded her arms and refused to speak.

彼女は不機嫌に腕を組んで話すのを拒んだ。

コアイメージ

不機嫌に振る舞い、表情や態度に不快さが現れることを指す

英英

In an ill-tempered or sullen manner; showing displeasure or sulkiness.

語源

moodilyは、名詞mood（気分）に形容詞化を表す-yと副詞化を表す-lyが付いて、もともとの「気分」の状態が振る舞いに現れることを示す形で発達した語。

コラム

  • moodyは感情の揺れを表す語で、moodilyはその揺れが態度や表情に出る様子を表すため、行動の冷たさや不機嫌さを描写するときに用いる。

morosely

意味

例文

She morosely watched the rain fall outside the window.

彼女は窓の外に降る雨を陰鬱に見つめた。

コアイメージ

陰鬱に、気持ちが沈んで黙っていることを表す

英英

In a gloomy or sullen manner, showing silent unhappiness or sulkiness.

語源

moroselyは、形容詞morose（ラテン語morosus「気難しい」から）に副詞化接尾辞-lyが付いて生じ、陰鬱さや不機嫌さを表す語になった。

コラム

  • moroselyは表情や動作の静かな沈み込みを描写する語で、lookやwatchと組んで使われることが多い。

「むっつりと」のレベル別の例文

「むっつりと」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was sullenly.

    ○ He was sullen.

    be動詞の後ろでは副詞ではなく形容詞 sullen を使います。

  • × He did sullenly.

    ○ He sat sullenly.

    sullenly は動作の様子を説明する副詞なので、動詞と組み合わせます。

「むっつりと」の英語についてよくある質問

Q. 「むっつりと」を英語で一言で言うと？
sullenly が最も自然です。黙って不機嫌な態度や表情を表します。
Q. sullenly と moodily の違いは？
sullenly は黙った不機嫌さ、moodily は気分の変化や不機嫌さが態度に出る様子を表します。
Q. 「むっつりと」の英語を会話で使うには？
He answered sullenly. や She sat sullenly. のように、答える、座るなどの動詞と一緒に使うのが一般的です。

「むっつりと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1