むち打つ人

「むち打つ人」の英語

「むち打つ人」は英語で a person who uses a whip と言います。whipper は実際に使われる語ですが、やや古風で場面が限られます。動物を追う人なら、文脈によって driver や drover が使えます。

「むち打つ人」の英語の使い分け

  • a person who uses a whip

    固定した職名ではなく、意味を明確に説明したいときに使います。

    A person who uses a whip stood beside the horses.

    むちを使う人が馬のそばに立っていました。

  • whipper

    むちで人や動物を打つ人を指す、やや古風で限定的な語です。

    The whipper cracked the whip beside the wagon.

    むち打つ人は荷馬車のそばでむちを鳴らしました。

  • driver

    馬車などを動かすために、むちを使うこともある御者を指します。

    The driver urged the horses forward.

    御者は馬に前へ進むよう促しました。

  • drover

    家畜を追って移動させる人を指す、職業名寄りの語です。

    The drover guided the cattle across the field.

    家畜を追う人は野原を横切って牛の群れを誘導しました。

「むち打つ人」の例文

The stablehand watched as the whipper cracked the whip to move the horses.

厩舎係はむち打つ人が馬を動かすためにムチを鳴らすのを見た。

コアイメージ

ムチで相手を叩いて動かす人

英英

A person who administers blows with a whip to move or control animals or people, used especially for those working with horses.

語源

whipperは、語幹whip（鞭）に動作主を示す接尾語‑erが付いて成り立ち、そのまま「鞭を振るう人」の意になった。

コラム

  • whipperは英語ではやや古風で場面依存の語であり、現代ではdriveやwhip（動詞）などで表現されることがある

「むち打つ人」のレベル別の例文

「むち打つ人」を英語にするときのよくある間違い

  • × a whip man

    ○ a person who uses a whip

    whip man は自然な英語の職名ではありません。

「むち打つ人」の英語についてよくある質問

Q. 「むち打つ人」を英語で一言で言うと？
whipper と言えます。ただし、やや古風で場面が限られるため、現代英語では a person who uses a whip と説明するのが一般的です。
Q. whipper と driver の違いは？
whipper はむちで打つ人に焦点を置きます。driver は、特に馬車などを動かす人を指し、むちを使うとは限りません。
Q. 「むち打つ人」を英語で自然に説明するには？
a person who uses a whip が分かりやすい表現です。家畜を追う人なら、職業名として drover が使える場合もあります。

「むち打つ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1