みじん切りにする

「みじん切りにする」の英語

「みじん切りにする」は英語で chop up と言います。野菜やハーブなどを包丁で細かく切るときに使う、日常的で自然な表現です。料理の指示やレシピでよく使われます。

「みじん切りにする」の英語の使い分け

chop up
野菜やハーブなどを小さく切る、日常的な表現です。
Please chop up the garlic for the soup.
スープ用ににんにくをみじん切りにしてください。
finely chop
素材を細かく切ることを明確に伝える表現です。
Finely chop the mushrooms before adding them to the sauce.
ソースに加える前に、きのこを細かく刻んでください。
mince
にんにくや肉などを非常に細かく刻む表現です。
The chef asked us to mince the garlic before preparing dinner.
シェフは夕食の準備前に、にんにくをみじん切りにするよう私たちに頼みました。

「みじん切りにする」の例文

Please chop up the vegetables for the stew.

シチューのために野菜を切り刻んでください。

コアイメージ

包丁などで素材を小さな塊や細片に切り刻む動作を指す

英英

To cut something into small pieces, especially by repeatedly chopping with a knife or similar implement.

語源

chop upは、chop（切る・打つを表す語）に副詞upが付いて、物を小さな断片にする意味になった

コラム

chop upは分離可能な句動詞で、料理では Please chop up the vegetables と Please chop the vegetables up のどちらも自然に使われる

「みじん切りにする」のレベル別の例文

中学
Please chop up these onions for the salad.

この玉ねぎをサラダ用にみじん切りにしてください。
高校・英検2級
After washing them, finely chop the mushrooms before adding them to the sauce.

洗ったら、ソースに加える前にきのこを細かく刻んでください。
TOEIC・ビジネス
The chef's notes say to mince the herbs before serving the salad.

シェフのメモには、サラダを出す前にハーブをみじん切りにするとあります。
日常会話
Could you chop up these onions?

この玉ねぎをみじん切りにしてくれる？

「みじん切りにする」の英語についてよくある質問

Q. 「みじん切りにする」を基本的な英語で言うと？

chop up が最も使いやすい表現です。料理で食材を細かく切るときに使います。

Q. chop up と mince の違いは？

chop up は食材を細かく切る一般的な表現です。mince は肉やにんにくなどを、さらに非常に細かく刻む場合に使うことが多いです。

Q. 「みじん切りにする」の料理での指示は英語でどう言う？

Please chop up the onions. のように言えます。Please finely chop the onions. とすると、細かく切ることがより明確です。

「みじん切りにする」と関連する日本語の英語

切るcut

ほかの日本語から英語を引く