みかん

「みかん」の英語

「みかん」は英語で mandarin と言います。より明確に言うなら mandarin orange とも言い、商品表示では tangerine と書かれることもあります。迷ったら mandarin orange が無難です。

「みかん」の英語の使い分け

mandarin orange
みかんを指す基本表現で、説明や商品名に使えます。
I bought some mandarin oranges at the market.
市場でみかんをいくつか買いました。
mandarin
日常会話でよく使う、短く自然な言い方です。
The farmer grows mandarins for local markets.
その農家は地元の市場向けにみかんを栽培しています。
tangerine
みかん類の一種を指す語で、地域や商品表示によっては日本のみかんに近い意味で使われます。
Try this tangerine; it is really sweet.
このみかんを食べてみてください。本当に甘いですよ。

「みかん」の例文

He peeled a mandarin orange before breakfast.

彼は朝食前にみかんの皮をむいた。

コアイメージ

皮がむきやすい小型で甘い柑橘の果実を指す

英英

a small sweet citrus fruit with loose skin that is easy to peel; also the tree that produces it.

語源

mandarin orangeは、中国原産の小型柑橘を指す語で、産地を示すmandarinと果物名orangeが結びついて果実名になった

コラム

商品表示ではmandarinやtangerineが混用されることがあり、用途によって表記が異なる場合がある

「みかん」のレベル別の例文

中学
I ate a sweet mandarin orange after school today.

今日、放課後に甘いみかんを食べました。
高校・英検2級
The farmer grows mandarins for local markets and overseas customers.

その農家は地元の市場と海外の顧客向けにみかんを栽培しています。
TOEIC・ビジネス
Please add two boxes of mandarin oranges to our next order.

次回の注文にみかんを2箱追加してください。
日常会話
Would you like a mandarin?

みかん、食べる？

「みかん」を英語にするときのよくある間違い

× I bought an orange for my lunch.

○ I bought a mandarin orange for my lunch.

orangeだけでは、一般的なオレンジを指すと受け取られることがあります。
× I ate a mandarin orange fruit.

○ I ate a mandarin orange.

mandarin orange自体が果物を表すため、fruitは通常不要です。

「みかん」の英語についてよくある質問

Q. 「みかん」を英語で一言で言うと？

mandarin が一般的です。より明確に言うなら mandarin orange を使います。

Q. mandarin orange と tangerine の違いは？

どちらもみかん類を指しますが、品種や地域によって使い分けが異なります。迷った場合は mandarin orange が無難です。

Q. 「みかん」の商品表示で使える英語は？

mandarin、mandarin orange、tangerine などが使われます。商品や地域によって表記が異なる場合があります。

Q. 温州みかんが英語でsatsumaと呼ばれるのはなぜ？

明治初期に日本の薩摩からアメリカへ温州みかんの苗木が贈られたことが由来です。欧米、特にイギリスなどでは、日本の温州みかんのように皮がむきやすく種のない小型の柑橘類全般を satsuma や satsuma mandarin と呼びます。日本のみかんを特定して伝えたい場合にも適した表現です。

Q. みかんを英語でorangeと言っても通じますか？

通じることもありますが、別の果物として受け取られる可能性が高いです。英語の orange は一般的に皮が厚くて手でむきにくいネーブルオレンジなどを指します。日本の温州みかんのように小ぶりで手で簡単に皮がむけるものは mandarin orange または mandarin と表現するのが正確です。

Q. 「みかんの皮」や「房」は英語で何と言いますか？

皮は peel、房は segment と言います。実の表面にある白い筋は日常会話では white fibers や white strings、専門的には albedo と呼ばれます。皮をむく動作は peel a mandarin、房に分ける動作は separate a mandarin into segments と表現できます。

Q. 「みかん狩り」は英語で何と言いますか？

mandarin picking と言います。果物狩りは英語で「果物の名前 + picking」と表すため、イチゴ狩りの strawberry picking と同じ構成です。例えば、「週末に家族でみかん狩りに行きました」は We went mandarin picking with my family last weekend. と表現できます。

Q. 「みかん酒」や「みかんサワー」の英語表現は？

みかん酒は mandarin liqueur、みかんサワーは mandarin sour や mandarin shochu cocktail と表現します。サワーという表現は海外では伝わりづらいため、焼酎カクテルと補足すると自然です。「みかん酒のソーダ割りをください」は I would like a mandarin liqueur with soda, please. と言えます。

Q. 「みかん畑」や「みかん箱」は英語でどう言いますか？

みかん畑は mandarin orchard、みかん箱は box of mandarins や mandarin crate と言います。orchard は果樹園を指す語です。関連表現として「みかんの産地」は mandarin-growing region、「みかんの花」は mandarin orange blossom、温室栽培の「ハウスみかん」は greenhouse mandarins と言います。