まぶたの結膜

「まぶたの結膜」の英語

「まぶたの結膜」は英語で palpebral conjunctiva と言います。眼科で使う専門用語で、眼球の結膜を指す bulbar conjunctiva と区別します。日常会話では the conjunctiva lining the eyelid と説明できます。

「まぶたの結膜」の英語の使い分け

palpebral conjunctiva
眼科で使う標準的な専門用語で、まぶたの内側の結膜を指します。
The doctor examined the palpebral conjunctiva carefully.
医師はまぶたの結膜を注意深く調べました。
the conjunctiva lining the eyelid
専門用語を知らない人にも伝わりやすい説明的な表現です。
The infection affected the conjunctiva lining the eyelid.
感染症はまぶたの内側を覆う結膜に影響しました。

「まぶたの結膜」の例文

Inflammation of the palpebra conjunctiva caused my eyelid to swell.

まぶたの結膜の炎症でまぶたが腫れた。

コアイメージ

まぶたの結膜、すなわちまぶたの内面を覆う薄い粘膜で眼球の結膜と連続する

英英

The mucous membrane that lines the inner surface of the eyelid and is continuous with the conjunctiva covering the eyeball.

語源

palpebra conjunctivaは、ラテン語のpalpebra（まぶた）とconjunctiva（結びついた膜）から成り、まぶたの内面に付着して眼球の結膜と連続する膜を指す

コラム

眼科ではpalpebra conjunctivaは専門的に眼瞼結膜と呼ばれ、眼表面の病変を説明する際にbulbar conjunctivaと区別して記載される

「まぶたの結膜」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the conjunctiva lining my eyelid today.

医師は今日、私のまぶたの内側を覆う結膜を調べました。
高校・英検2級
Redness of the palpebral conjunctiva can indicate irritation.

まぶたの結膜の赤みは、刺激を示すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes swelling of the palpebral conjunctiva.

その報告書は、まぶたの結膜の腫れについて説明しています。
日常会話
The doctor said the conjunctiva lining my eyelid looked irritated.

医師は、私のまぶたの内側を覆う結膜が炎症を起こしているようだと言いました。

「まぶたの結膜」を英語にするときのよくある間違い

× eyelid conjunctive

○ palpebral conjunctiva

conjunctiveは通常、この解剖学的部位を表す名詞として使いません。

「まぶたの結膜」の英語についてよくある質問

Q. 「まぶたの結膜」を英語で一言で言うと？

palpebral conjunctiva と言います。眼科で使われる標準的な専門用語です。

Q. palpebral conjunctiva と bulbar conjunctiva の違いは？

palpebral conjunctiva はまぶたの内側を覆う結膜、bulbar conjunctiva は眼球の白目の部分を覆う結膜です。

Q. 「まぶたの結膜」の別の言い方はありますか？

専門用語を避けるなら the conjunctiva lining the eyelid と説明できます。

「まぶたの結膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く