まったく〜ない
「まったく〜ない」の英語
「まったく〜ない」は英語で not at all と言います。否定を強くして「少しも〜ない」と表す、日常会話で最も一般的な表現です。
「まったく〜ない」の英語の使い分け
否定を強調する、日常会話で最も一般的な表現です。
I am not at all worried about the test.
not in the least
「少しも〜ない」と強く否定する、やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
ある性質や事実が完全に欠けていることを示す
関連語
類義語との違い
not at all:
完全に欠けていることを示し、強く否定する
at all:
notと共に使い否定を強める
never:
一度も〜ないと時間的な否定を表す
英英
Used to express that something is completely not the case or to emphasize that there is no degree of something.
語源
not at allは、not＝〜でないという否定、at all＝少しも・全くという意味を強める表現を合わせた形。否定に「少しも」を加えて「まったく〜ない」という強い否定を表す。
コラム
- not at allは基本的に否定の強調で「まったく〜ない」を意味し、単独で使われる礼儀的な「どういたしまして」とは用法を区別する
例文
コアイメージ
謝罪が私の気持ちをまったく変えなかった例のように、影響や変化が全くないことを示す表現
英英
Used to indicate that something does not change or have any effect at all; equivalent to 'not at all' or 'in no way'.
語源
to no degreeは、前置詞toと否定のno＋degree（程度）が直訳的に組み合わさり「程度がない＝まったく〜ない」の意味になった語句。
コラム
- 書き言葉や堅い文脈で用いられることが多く、口語ではnot at allなどの表現に置き換えられる。
「まったく〜ない」のレベル別の例文
「まったく〜ない」を英語にするときのよくある間違い
× I don't understand it completely.
○ I don't understand it at all.
completelyは「完全には」という意味にもなり、まったく理解していないとは限りません。
× No at all.
○ Not at all.
否定の強調にはnot at allを使います。