まだら灰色

「まだら灰色」の英語

「まだら灰色」は英語で dapple gray と言います。主に馬の毛色を指す専門的な表現で、形容詞として dappled gray も使えます。日常の一般的な灰色には gray を使います。

「まだら灰色」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dapple-gray
馬などの被毛に現れる、淡い斑が散らばる色合いを示す表現で、まだら灰色を指す
The mare's dapple-gray shimmered in the morning light.
その牝馬のまだら灰色が朝の光の中できらめいた。
dappled-grey
まだら灰色、灰色の地に濃淡の斑が入って見える色を指す
She chose a dappled-grey for the kitchen walls.
彼女は台所の壁にまだら灰色を選んだ。

dapple-gray

意味

例文

The mare's dapple-gray shimmered in the morning light.

その牝馬のまだら灰色が朝の光の中できらめいた。

コアイメージ

馬などの被毛に現れる、淡い斑が散らばる色合いを示す表現で、まだら灰色を指す

英英

A coat color in horses characterized by small lighter spots on a gray background.

語源

dapple-grayは、dapple（まだらの斑）とgray（灰色）から成る合成語で、畜産や乗馬の色名として用いられる。

コラム

  • 乗馬や獣医学の分野で色の識別に使われ、写真や鑑定で馬の表現を正確に伝える語として用いられる。

dappled-grey

意味

例文

She chose a dappled-grey for the kitchen walls.

彼女は台所の壁にまだら灰色を選んだ。

コアイメージ

まだら灰色、灰色の地に濃淡の斑が入って見える色を指す

英英

A shade of grey that shows a mottled pattern of lighter and darker areas rather than a uniform tone.

語源

dappled-greyは、dapple（斑や斑点を意味する語）とgreyの結合でできた表現で、dappleは中英語源で斑の意を表す語として発展した

コラム

  • dappled-greyは色の描写に用いる形容詞であるため単独で色名として使われることがあり、文脈で塗装の色名や布地の色を示すことがある

「まだら灰色」のレベル別の例文

「まだら灰色」を英語にするときのよくある間違い

  • × The horse is spot gray.

    ○ The horse is dapple gray.

    馬の毛色の「まだら灰色」には dapple gray が一般的です。

  • × The wall is dapple gray color.

    ○ The wall is dappled gray.

    色を説明する形容詞としては dappled gray が自然です。

「まだら灰色」の英語についてよくある質問

Q. 「まだら灰色」を英語で一言で言うと？
馬の毛色なら dapple gray が一般的です。形容詞として説明する場合は dappled gray も使えます。
Q. dapple gray と dappled gray の違いは？
dapple gray は主に馬の毛色を指す色名です。dappled gray は、灰色に斑や濃淡がある様子を説明する形容詞です。
Q. 「まだら灰色」を英語で馬以外にも使えますか？
dapple gray は主に馬の毛色に使います。馬以外の物のまだらな灰色を表す場合は、dappled gray のほうが自然です。一般的な灰色には gray を使います。

「まだら灰色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1