まだら模様の

「まだら模様の」の英語

「まだら模様の」は英語で、一般的には mottled または spotted と言います。mottled は色や模様が不規則に混じった状態、spotted は斑点のある状態を表します。

「まだら模様の」の英語の使い分け

  • spotted

    斑点や点状の模様がある物や動物を表します。

    The spotted dog ran across the yard.

    その斑点のある犬は庭を走り抜けました。

  • mottled

    色や模様が不規則に混じった、まだらな状態をやや詳しく表します。

    The old wall had a mottled appearance.

    その古い壁はまだらな見た目をしていました。

  • dappled

    明るい部分と暗い部分が入り交じった、まだらな模様を表します。動物の毛並みや木漏れ日などに使います。

    The horse had a dappled coat.

    その馬の毛並みにはまだら模様がありました。

「まだら模様の」の例文

A fritillary landed on the wildflower.

ヒョウモンチョウが野花に止まった。

コアイメージ

ヒョウモンチョウなど、まだら模様が特徴の蝶や花を指す

英英

a butterfly of the family Nymphalidae, especially those with orange-brown wings marked with dark spots or checkered patterns

語源

fritillaryは、ラテン語fritillus（サイコロ入れ、格子状の意）に由来し、羽や花のまだら模様にちなみヒョウモンチョウや同名の花に用いられるようになった

コラム

  • fritillaryはヒョウモンチョウを指すことが多いが同じ綴りでフリチラリア属の花やまだら模様の意味にも使われるため文脈で判別する必要がある

「まだら模様の」のレベル別の例文

「まだら模様の」を英語にするときのよくある間違い

「まだら模様の」の英語についてよくある質問

Q. 「まだら模様の」を英語で一言で言うと？
一般的には mottled が使いやすい表現です。斑点状の模様なら spotted、明暗が入り交じる模様なら dappled も使えます。
Q. spotted と mottled の違いは？
spotted は斑点があること、mottled は色や模様が不規則に混じってまだらになっていることを表します。
Q. 「まだら模様の」を英語で専門的に言う場合は？
fritillary は一般的な形容詞ではなく、ヒョウモンチョウやフリチラリア属の花を指す名詞として使われるのが一般的です。

「まだら模様の」と関連する日本語の英語

「まだら模様の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1