ぼろぼろである

「ぼろぼろである」の英語

「ぼろぼろである」は英語で be run-down と言います。建物や地域などの状態が悪いときに使い、物の傷みには worn out、幅広く状態を述べるなら be in poor condition が一般的です。

「ぼろぼろである」の英語の使い分け

  • be run-down

    建物や地域などが古びて荒れた状態のときに使います。

    The old theater is run-down now.

    その古い劇場は今ではぼろぼろです。

  • be worn out

    長く使って物が傷んだり、人が疲れ果てたりしたときに使います。

    My favorite backpack is worn out.

    私のお気に入りのリュックはぼろぼろです。

  • be in poor condition

    物や設備の状態が悪いことを客観的に述べる表現です。

    The elevator is in poor condition.

    そのエレベーターは状態がよくありません。

「ぼろぼろである」の例文

He ran down his colleague during the meeting.

彼は会議中に同僚をけなした。

run downのイラスト

コアイメージ

下に落ちる・下がるイメージで、けなす（評価を下げる）や、状態が悪くなる（ぼろぼろ）を表す

関連語

↔︎( 動) praise： ほめる

↔︎( 動) commend： 称賛する

類義語との違い

run down: 非難・けなす意味で、車が主語なら『ひく』と解釈する
run over: 主に物理的にひく意味で、けなす意味はない
hit: ぶつかる・ぶつける一般動詞で車以外も広く使う

英英

To belittle or criticize someone; also to describe something as worn out or weakened.

語源

run downは、runとdownの結合から生まれ、下がるイメージが転じてけなすや衰え・機能低下の意味を生んだ

コラム

  • 会話では「run someone down」で人の評判を落とす意味で使われることが多く、文脈によって『非難する』『ぼろぼろである』のどちらかを判断する

「ぼろぼろである」のレベル別の例文

「ぼろぼろである」を英語にするときのよくある間違い

「ぼろぼろである」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼろぼろである」を英語で一言で言うと？
建物や地域については run-down が一般的です。be run-down の形で使います。
Q. 「ぼろぼろである」の run-down と worn out の違いは？
run-down は建物や地域などが古びて荒れた状態、worn out は物が長年の使用で傷んだ状態を表すのが一般的です。
Q. 「ぼろぼろである」を英語のビジネス表現で言うには？
設備や機械の状態を客観的に述べるなら be in poor condition が使いやすい表現です。

「ぼろぼろである」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぼろぼろである」の英語が載っている単語帳

1 / 1