ぼけた

「ぼけた」の英語

「ぼけた」は英語で forgetful と言います。高齢による認知機能の低下を指す senile は失礼に響くことがあり、dotty は英国寄りで古めかしい表現です。

「ぼけた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
senile
高齢による認知機能の低下を指しますが、日常では失礼に響くことがあります。
The condition can make older adults seem senile.
その症状によって、高齢者がぼけたように見えることがあります。
dotty
英国英語で、ぼけた人や風変わりな人を軽く言う古めの表現です。
My grandfather has become a little dotty recently.
祖父は最近、少しぼけてきました。

senile

síːnail

意味

senileのイラスト

例文

He is becoming senile as he grows older.

彼は年を取るにつれてぼけてきている。

コアイメージ

年を重ねて記憶や判断のはたらきに変化が出る様子

関連語

( 名) senility： 老衰

↔︎( 形) youthful： 若々しい

↔︎( 形) alert： しっかりしている

使い方

類義語との違い

senile: 高齢に伴う判断力や記憶力の衰えを示す
old: 年をとっている、一般的に年齢が高い
elderly: 高齢者をやわらかく表す語、敬意を含む
aged: 年を取った、やや形式的で硬い表現

英英

Having mental confusion or unusual behavior due to getting older.

語源

senileは、ラテン語のsenex（お年寄り）に由来し、古い形senilisを経て英語で「老年の」という意味になった

コラム

  • senileは「老年の」を意味する形容詞で、医学文献では老年性の症状を指すことがある一方、日常表現では差別的に受け取られることがある

dotty

意味

例文

After his illness he began to get dotty and often forgot names.

病気の後、彼はぼけてしばしば名前を忘れるようになった。

コアイメージ

病気や加齢で判断や記憶が鈍り、名前や出来事を忘れやすくなる状態を指す

英英

Mentally confused or senile; showing reduced clarity of thought and frequent forgetfulness, often after illness or with advancing age.

語源

dottyは、dote（ぼける、心がぼんやりする）に形容詞化の接尾辞-yが付いて派生した語で、主に『ぼけた』の意味で定着した。文脈により『風変わりな』『ばかげた』の意で使われることもある。

コラム

  • イギリス英語では風変わりの意味で用いられることがあり、軽いからかいや親しみを込めた表現として現れることがある

「ぼけた」のレベル別の例文

「ぼけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is senile because he forgot my name.

    ○ He is forgetful and often forgets people's names.

    senile は日常では失礼に響きやすく、名前を一度忘れただけの人を指す表現としては不適切です。単なる物忘れには forgetful が自然です。

  • × I am forgetful my password.

    ○ I forgot my password.

    forgetful は形容詞なので、忘れた対象を直接後ろに置けません。特定の物を忘れたという出来事には forgot を使います。

「ぼけた」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼけた」を英語で一言で言うと？
物忘れが多いという意味なら forgetful が一般的で、穏やかに伝えられます。
Q. senile と forgetful の違いは？
forgetful は物忘れが多い状態を表します。senile は高齢による認知機能の低下を指しますが、日常では失礼に響くことがあります。
Q. 「ぼけた」の英語を人に対して使うときの注意点は？
senile や dotty は相手を傷つける可能性があります。日常会話では、具体的に forgetful や confused と言うのが一般的です。

「ぼけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぼけた」の英語が載っている単語帳

1 / 1