ぼうっとした状態

「ぼうっとした状態」の英語

「ぼうっとした状態」は英語で daze と言います。特に in a daze で「ぼうっとして、上の空で」という意味です。驚きや衝撃で一時的に反応できない状態には dazed もよく使います。

「ぼうっとした状態」の英語の使い分け

in a daze
驚きや疲れで、意識がぼんやりしている状態に使います。
After the long flight, I walked around in a daze.
長時間のフライトの後、私はぼうっとしながら歩き回りました。
dazed
衝撃や知らせに驚き、呆然としている様子を表します。
He looked dazed after hearing the sudden news.
突然の知らせを聞いて、彼は呆然としているようでした。

「ぼうっとした状態」の例文

She stared at the screen in a daze for several minutes.

彼女は数分間、画面をぼうっとした状態で見つめていた。

コアイメージ

「ぼうっとした状態」をさし、外的な衝撃や驚きで一時的に思考や反応が鈍る状態を表す

英英

a temporary state of stunned confusion or mental numbness often following shock, fatigue, or surprise

語源

dazeは、中英語の dasen（気を失わせる）から発展し、驚きや衝撃によって一時的に意識が散漫になる意味になった。

コラム

dazed は形容詞的にもよく使われ、be dazed by 〜（〜に呆然とする）のような受動表現で見かけることが多い。

「ぼうっとした状態」のレベル別の例文

中学
I sat there in a daze after the accident.

事故の後、私はぼうっとしてそこに座っていました。
高校・英検2級
She wandered home in a daze after the shocking announcement.

その衝撃的な発表の後、彼女はぼうっとしながら家に帰りました。
TOEIC・ビジネス
The employee seemed dazed after receiving the unexpected termination notice.

その従業員は予期しない解雇通知を受け、呆然としているようでした。
日常会話
I’m still in a daze.

まだぼうっとしてる。

「ぼうっとした状態」を英語にするときのよくある間違い

× I was in daze.

○ I was in a daze.

daze は可算名詞なので、単数形には a が必要です。
× I was daze by the news.

○ I was dazed by the news.

受け身で「呆然とした状態」を表す形容詞は dazed です。

「ぼうっとした状態」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼうっとした状態」を英語で一言で言うと？

daze です。実際の文では in a daze の形で「ぼうっとして、上の空で」という意味を表すことが一般的です。

Q. in a daze と dazed の違いは何ですか？

in a daze はぼんやりした状態を表す名詞句で、dazed は衝撃や驚きで呆然とした様子を表す形容詞です。

Q. 「ぼうっとした状態」を英語で説明するには？

I was in a daze. が自然です。驚きや衝撃の原因を示すなら、I was dazed by the news. のように言えます。

「ぼうっとした状態」と関連する日本語の英語

驚くbe surprised

ほかの日本語から英語を引く