ほとんど〜と同じ

「ほとんど〜と同じ」の英語

「ほとんど〜と同じ」は英語で almost the same と言います。二つの物や状態がほぼ同じだという意味で、〜も同然と言いたい場合は as good as が使えます。

「ほとんど〜と同じ」の英語の使い分け

  • as good as

    /əz-gd-əz/

    「〜も同然」と、実際にはそうであるのと同じとみなせる状態を表す定番表現です。

    After the repair, the old bike was as good as new.

    修理後、その古い自転車は新品も同然でした。

  • almost the same

    日常会話で、二つの物や状態がほぼ同じだと伝える一般的な表現です。

    The two answers are almost the same.

    その二つの答えはほとんど同じです。

  • virtually identical

    二つの物や結果が実質的には同一だと、やや改まって強調する表現です。

    The final versions are virtually identical.

    最終版は実質的に同じです。

「ほとんど〜と同じ」の例文

He is as good as dead.

彼は死んだも同然だ。

as good asのイラスト

コアイメージ

ある物や状態が別の物や状態に非常に近く、実質的に同じとみなされる

類義語との違い

as good as: ほとんど〜で実質的に同じとみなされる
almost: 程度や回数でほぼ同じことを表す汎用語
virtually: ほぼ同じだが文語的でやや正式な響きがある

英英

virtually the same as something; almost equivalent to something else.

語源

as good asは、as＝〜と同じくらいを示す語、good＝良い・価値があるを示す語、後ろのasで比較を閉じる。『同じくらい良い』から実質的に同じで『～も同然』の意味になる。

コラム

  • as good as は「〜も同然／ほとんど〜」を表すイディオムで as ... as（〜と同じくらい）と混同しやすく、例えば He was as good as dead は「彼はほとんど死んだも同然」を意味する。

「ほとんど〜と同じ」のレベル別の例文

「ほとんど〜と同じ」を英語にするときのよくある間違い

  • × They are as good as the same.

    ○ They are almost the same.

    as good as はそのまま「ほとんど同じ」という意味ではなく、「〜も同然」を表す熟語です。二つの物がほぼ同じだと言うなら almost the same が自然です。

  • × as good as をいつも「同じくらい良い」と訳す

    ○ 文脈によって「〜も同然」「ほとんど〜」と訳す

    as good as は、後ろに形容詞・過去分詞などを伴って、実際にはそうであるのと同じだという意味を表すことがあります。

「ほとんど〜と同じ」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとんど〜と同じ」を英語で一言で言うと？
二つの物や状態がほぼ同じだと言うなら、almost the same が一般的です。「〜も同然」という意味なら as good as を使います。
Q. as good as と almost the same の違いは？
as good as は「〜も同然」と、実際にはそうであるのと同じとみなせることを表します。almost the same は、二つの物や状態がほぼ同じだと単純に述べる表現です。
Q. 「ほとんど〜と同じ」を日常会話でどう言う？
二つの物を比べるなら almost the same が一般的です。「〜も同然」と言いたい場合は as good as を使います。

「ほとんど〜と同じ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ほとんど〜と同じ」の英語が載っている単語帳

1 / 1