ほか

「ほか」の英語

「ほか」は英語で other, others, or etc. と言います。otherは名詞の前で「ほかの」、othersは「ほかの人・物」を指すときに使います。項目を列挙した後の「など」にはetc.を使い、学術文献で著者名を省略するときはet al.を使います。

「ほか」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
et alia
引用や脚注で名前の後に続けて書き、列挙した者のほかを簡潔に示すラテン語表現
Johnson, et alia, will publish a joint paper.
Johnsonほかが共同論文を発表する予定だ。
et al
著者名などの後に付いて、列挙した人や項目の「ほか」を示す表現
Smith et al reported a decline in the population.
スミスほかが個体数の減少を報告した。

et alia

意味

例文

Johnson, et alia, will publish a joint paper.

Johnsonほかが共同論文を発表する予定だ。

コアイメージ

引用や脚注で名前の後に続けて書き、列挙した者のほかを簡潔に示すラテン語表現

英英

A Latin expression used in citations to indicate others not named, often abbreviated to 'et al.' in scholarly writing.

語源

et aliaは、古典ラテン語でaliaがaliusの中性複数形で『ほかのもの』を意味し、学術引用でet al.として略され定着した

コラム

  • 正式な場面ではet aliaと完全形で示されることがあるが、参考文献や本文ではet al.が広く用いられる

et al

意味

例文

Smith et al reported a decline in the population.

スミスほかが個体数の減少を報告した。

コアイメージ

著者名などの後に付いて、列挙した人や項目の「ほか」を示す表現

英英

An abbreviation meaning “and others,” placed after a name or list to indicate additional people or items not written out.

語源

et alは、ラテン語のet alii（et＝そして、alii＝ほかの人々）の短縮で、著者名の後に付けて「〜ほか」を示す慣用表現。

コラム

  • 学術文献の引用では著者名の後にet al.と表記して複数名を省略するのが一般的で、ピリオドの有無や詳細な扱いは引用スタイルによって異なる。

「ほか」のレベル別の例文

「ほか」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please bring your ID, passport, and etc.

    ○ Please bring your ID, passport, etc.

    etc.自体に「など」の意味があるため、前にandは置きません。

  • × I chose this one and other.

    ○ I chose this one and the other one.

    特定の二つのうち残り一つを指すときはthe otherを使います。

「ほか」の英語についてよくある質問

Q. 「ほか」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。名詞の前ならother、名詞の代わりに「ほかの人・物」と言うならothers、列挙の後の「など」ならetc.が使えます。
Q. othersとetc.の違いは？
othersはほかの人や物そのものを指し、etc.は例を挙げた後の「など」を表します。
Q. 「ほか」のビジネスメールでの言い方は？
「ほかの資料」ならother documents、「ほかの項目」ならother itemsなど、otherを名詞の前に置くのが自然です。et al.は通常、ビジネスメールではなく学術文献で著者名を省略するときに使います。
Q. 「他の」「その他」の英語の使い分けは？
基本は単数ならanother、複数や不特定ならother、特定された残りならthe otherを使います。anotherは語源がanとotherの組み合わせのため、原則として単数名詞を修飾します。名詞なしで「他の人や物」を表すときはothers、残り全部が特定されている場合はthe othersを用います。例文：Do you have another idea?（他に別の案はありますか？）
Q. 会話で「他に何かある？」と聞く英語は？
疑問詞や代名詞の後ろにelseを置くのが自然です。elseは単独で名詞の前に置かず、anything else（他に何か）やwho else（他に誰が）のように後置修飾として用います。例文：Is there anything else I can help you with?（何か他にお手伝いできることはありますか？）返答で「他には何もありません」と言うときはNothing else.と答えます。
Q. アンケート等の「その他」の英語表記は？
選択肢の項目欄にはOtherが最もよく使われます。並列の最後に「〜など」と略記する場合はetc.を用います。etc.はラテン語et ceteraの省略形であり、末尾に必ずピリオドを付けます。ビジネス文書ではetc.を多用せず、より形式ばったフォーマルな文脈で用いられるand so forthやincluding othersを使うと丁寧です。
Q. 「このほか」「〜のほかに」の英語は？
追加を表す「〜に加えて」ならbesidesやin addition to、除外を表す「〜を除いて」ならexcept forやother thanを使います。文頭で「このほか、〜」と話を補足するときはIn additionやBesidesが便利です。例文：Besides this plan, we have another option.（この計画のほかに、別の選択肢もあります）
Q. 「思いのほか」「ことのほか」の英語は？
予想外を表すmore than expectedや副詞のunexpectedlyを使います。予想していた基準を超えたニュアンスを自然に伝えられます。例文：The task took longer than expected.（その作業は思いのほか時間がかかりました）また、想定を超えて驚いた感情を強調したいときはbeyond expectationsやsurprisinglyも適しています。

「ほか」と関連する日本語の英語

「ほか」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ほか」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1