へら状の
「へら状の」の英語
「へら状の」は英語で paddle-shaped と言います。植物の葉などには paddle-shaped、調理器具や工具には spatula-shaped が自然です。spatulate は主に植物学などで使う専門的な表現です。
「へら状の」の英語の使い分け
植物の葉や一般的な物の、幅広く平らな形に使います。
The succulent has paddle-shaped leaves.
その多肉植物にはへら状の葉があります。
調理器具や工具など、へらに似た形の物に使います。
This tool has a spatula-shaped end.
植物学などで、葉や器官の形を説明する専門語です。
例文
コアイメージ
へらの形をしており、平らで薄く先端が広がった形状をしていることを示す
英英
Having the shape of a spatula: flat, thin, and often with a broad or rounded end used for lifting or scraping.
語源
spatula-shapedは、spatula（ラテン語のspatulaに由来する「へら」）と「〜の形をした」を表す接尾辞-shapedの結合で、「へらの形をした」という意味になった。
コラム
- 調理器具や工具の形を説明する形容詞で、名詞の前に置いてspatula-shaped scraperのように用いる。
例文
コアイメージ
器具のspatulaを連想させる先端が平たく広がったへら状の形を指す
英英
Resembling a spatula in shape, with a flat, widened tip and a narrower base, used to describe forms of leaves, tools, or anatomical parts.
語源
spatulateは、英語spatula（へら・スパチュラ）を語源とし、語尾-ateで「〜の形の」を表す形容詞になって「へら状の」を意味するようになった。
コラム
- 日常語のspatulaは器具を指す一方でspatulateは形容詞として葉や骨などの形状記述に用いられる。
「へら状の」のレベル別の例文
- 中学
This leaf is paddle-shaped and very wide.
この葉はへら状で、とても幅広いです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The technician selected a spatula-shaped tool for the repair.
- 日常会話
That handle is spatula-shaped.
その取っ手、へらみたいな形だね。
「へら状の」を英語にするときのよくある間違い
× The plant has spatula leaves.
○ The plant has paddle-shaped leaves.
形状を表すには、spatula という名詞をそのまま使わず、通常は paddle-shaped や spatula-shaped のような形容詞を使います。
× The leaf is paddle form.
○ The leaf is paddle-shaped.
「へらの形をしている」と言うときは、通常 paddle-shaped を使います。「へらの形で」と言うなら in the form of a paddle とも言えます。