へつらうような

「へつらうような」の英語

「へつらうような」は英語で fawning と言います。相手に気に入られようと過度にお世辞を言う、否定的な態度を表します。人や態度、褒め言葉などを説明する形容詞です。

「へつらうような」の英語の使い分け

fawning
相手に取り入ろうと過度にお世辞を言う、否定的な態度を表します。
Her fawning praise made everyone uncomfortable.
彼女のへつらうような称賛は、皆を不快にさせました。

「へつらうような」の例文

She gave him a fawning compliment.

彼女は彼にへつらうような褒め言葉を言った。

コアイメージ

相手に好かれようとして過度にお世辞を言ったり追従したりして取り入ろうとする様子を表す

英英

Excessively flattering or obsequious; showing ingratiating behavior intended to gain favor.

語源

fawningは、中英語fawnen（子鹿がすり寄る様子を表す語）の比喩から発展し、子鹿のように相手にまとわりついて好意を得ようとする＝へつらうという意味になった。

コラム

fawningは相手に媚びる行為を指し、英語では否定的なニュアンスで使われることが多く、相手の称賛を得るための不誠実な振る舞いを表す

「へつらうような」のレベル別の例文

中学
He used a fawning tone with his boss.

彼は上司にへつらうような口調で話しました。
高校・英検2級
The politician disliked the reporter's fawning questions during the interview.

その政治家は、インタビュー中の記者のへつらうような質問を嫌いました。
TOEIC・ビジネス
The manager rejected the employee's fawning email and requested honest feedback.

その管理職は社員のへつらうようなメールを退け、率直な意見を求めました。
日常会話
That sounds a little fawning to me.

それは私には少しへつらっているように聞こえます。

「へつらうような」を英語にするときのよくある間違い

× He is a fawning person to his boss.

○ He is fawning toward his boss.

fawning は人の態度を表す形容詞なので、be動詞と使えます。相手を示すときは toward を使って fawning toward someone と言えます。

「へつらうような」の英語についてよくある質問

Q. 「へつらうような」を英語で一言で言うと？

fawning が一般的です。相手に気に入られようとして過度にお世辞を言う、否定的な様子を表します。

Q. fawning と flattering の違いは？

fawning は相手に取り入ろうとする過度で不誠実なへつらいを表します。flattering は「喜ばせる」「お世辞の」といった、より中立的な意味でも使われます。

Q. 「へつらうような」をビジネス英語でどう言う？

fawning が使えますが、相手を強く批判する表現です。業務上は overly complimentary など、より婉曲な表現が適する場合もあります。

「へつらうような」と関連する日本語の英語

「へつらうような」と語尾違いの言い方

へつらうようにunctuously

ほかの日本語から英語を引く