へその位置

「へその位置」の英語

「へその位置」は英語で the location of the belly button と言います。やや改まった言い方は the location of the navel、医療用語では the location of the umbilicus です。

「へその位置」の英語の使い分け

the location of the belly button
一般的で分かりやすく、日常会話で使いやすい表現です。
The doctor checked the location of the belly button for swelling.
医師は腫れがないか、へその位置を確認しました。
the location of the umbilicus
umbilicus を使った、医療・解剖分野での改まった表現です。
The surgeon noted the location of the umbilicus before the procedure.
外科医は処置の前に、へその位置を記録しました。

「へその位置」の例文

She examined the navel point for signs of infection.

彼女は感染の兆候を確かめるためにへその位置を調べた。

コアイメージ

腹部中央の小さな窪みであるへその位置を指す

英英

The spot on the abdomen corresponding to the navel, used as an anatomical reference point.

語源

navel pointは、navel（古英語nafela「へそ」）＋point（点・位置）が結合して、へその位置を表す語

コラム

診察や観察ではへその位置を基準に感染や腫脹の有無を確認することがある

「へその位置」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the location of the belly button carefully.

医師はへその位置を注意深く確認しました。
高校・英検2級
The nurse marked the location of the belly button before the examination.

看護師は診察の前にへその位置に印を付けました。
TOEIC・ビジネス
The report records the location of the umbilicus and any signs of swelling.

その報告書には、へその位置と腫れの兆候が記録されています。
日常会話
Can you show me where your belly button is?

へそがどこにあるか見せてもらえますか。

「へその位置」を英語にするときのよくある間違い

× navel place

○ the location of the belly button

place はこの意味では通常使わず、location が自然です。
× the location of belly button

○ the location of the belly button

特定のへそを指すときは the を付けます。

「へその位置」の英語についてよくある質問

Q. 「へその位置」を英語で一言で言うと？

一般的には the location of the belly button が最も分かりやすい表現です。やや改まった言い方では the location of the navel と言えます。

Q. 「へその位置」は navel と言えばよいですか？

navel は「へそ」そのものを指す語です。「へその位置」なら the location of the navel と言います。

Q. 「へその位置」を医療英語でどう言いますか？

医療・解剖分野では the location of the umbilicus という表現が使えます。

「へその位置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く