ぶらぶら過ごす

「ぶらぶら過ごす」の英語

「ぶらぶら過ごす」は英語で hang out と言います。友だちと気軽に時間を過ごすなら hang out が自然です。目的なく一人で過ごすなら lounge around なども使えます。

「ぶらぶら過ごす」の英語の使い分け

  • hang out

    友だちや知り合いと気軽に一緒に過ごす、くだけた表現です。

    Do you want to hang out after school?

    放課後、ぶらぶら過ごさない？

  • lounge around

    特に何もせず、家などでのんびり過ごすときに使います。

    I lounged around at home all morning.

    私は午前中ずっと家でのんびり過ごしました。

  • pass the time

    予定や目的がなく、時間をつぶして過ごす場面で使います。

    We passed the time by playing cards.

    私たちはトランプをして時間をつぶしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hang out
友だちや知り合いと気軽に一緒に過ごす、くだけた表現です。
Do you want to hang out after school?
放課後、ぶらぶら過ごさない？
knock about
ぶらぶら過ごす — 目的なくあちこちを回って時間を過ごすこと
She knocked about the coastal town after graduation, taking odd jobs.
彼女は卒業後、その海辺の町でぶらぶら過ごし、日雇いの仕事をした。

hang out

hǽŋ-áut

意味

hang outのイラスト

例文

We hang out with friends on weekends.

私たちは週末に友だちとぶらぶら過ごす。

コアイメージ

友だちや知り合いと一緒に、目的よりもただ時間を共有する心のあり方

関連語

↔︎( 動) isolate： 孤立する

類義語との違い

hang out: 友だちとカジュアルにぶらぶら過ごすこと
hang around: 特にすることなく同じ場所でぶらぶらすること
spend time: 時間を過ごす一般的な表現でかしこまる場面も使う
socialize: 人と交流して親しくなるために時間を過ごすこと

英英

To spend time relaxing or enjoying oneself in a specific place or with certain people, often without any particular purpose or activity.

語源

hang outは、hang＝掛かる・ぶら下がる、out＝外へ、を合わせた形。外でぶらりと掛かっているイメージからぶらぶら過ごす意味になる

コラム

  • hang outは単独で『ぶらぶらする』、hang out withで『〜と一緒に過ごす』の意味になり、カジュアルな場面で友人や同僚と過ごす軽い時間を表す表現。

knock about

意味

例文

She knocked about the coastal town after graduation, taking odd jobs.

彼女は卒業後、その海辺の町でぶらぶら過ごし、日雇いの仕事をした。

コアイメージ

ぶらぶら過ごす — 目的なくあちこちを回って時間を過ごすこと

英英

to spend time in a relaxed, aimless way, moving from place to place without a clear plan

語源

knock aboutは、knock（打つ）とabout（あちこちに）が結びついた句動詞で、物理的にあちこちに動く意から転じて『ぶらぶら過ごす』の意味でも使われる

コラム

  • 口語的な表現で、文脈によって『ぶらぶら過ごす』と『乱暴に扱う』の両方の意味になることがあり、前後関係で意味が決まる

「ぶらぶら過ごす」のレベル別の例文

「ぶらぶら過ごす」を英語にするときのよくある間違い

「ぶらぶら過ごす」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶらぶら過ごす」を英語で一言で言うと？
友だちと一緒に気軽に過ごすなら hang out が一般的です。一人で何もせず過ごすなら lounge around も使えます。
Q. hang out と lounge around の違いは？
hang out は人と気軽に過ごしたり、ある場所で時間を過ごしたりすることを表します。lounge around は、特に何もせず、くつろいで過ごすことを表します。
Q. 「ぶらぶら過ごす」の英語を一人の時間に使うには？
一人で何もせずのんびり過ごす場合は lounge around が自然です。待ち時間などを「時間つぶしする」という意味なら pass the time も使えます。

「ぶらぶら過ごす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぶらぶら過ごす」の英語が載っている単語帳

1 / 1