ぶくぶく音を立てる

「ぶくぶく音を立てる」の英語

「ぶくぶく音を立てる」は英語で burble と言います。小川や泉などが静かに流れながら立てる、控えめで泡立つような音を表す、やや詩的な表現です。日常会話より自然描写や文学でよく使われます。

「ぶくぶく音を立てる」の英語の使い分け

  • burble

    小川や泉などの控えめな水音を表す、やや詩的な語です。

    The stream burbled softly over the stones.

    小川が石の上を静かにぶくぶくと流れていました。

コアイメージ

ぶくぶく音を立てる、特に水が石や障害物を越えて静かに流れるときの小さな泡立ちやごうごうしない音をさす

英英

To produce a soft bubbling or gurgling sound, typically describing the gentle noise of flowing water.

語源

burbleは、擬音語として生まれ、水の泡や小さな流れの音を模して英語で用いられるようになった

コラム

  • 自然描写や文学で小川や泉の控えめな音を表現する際に用いられる表現で、やや詩的な響きを持つ

「ぶくぶく音を立てる」のレベル別の例文

「ぶくぶく音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stream made burble sounds.

    ○ The stream burbled softly.

    burbleは動詞としてそのまま使うのが自然です。

「ぶくぶく音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶくぶく音を立てる」を英語で一言で言うと？
burble が使えます。特に小川や泉が静かに流れて立てる、泡立つような音を表します。
Q. burble は日常会話でもよく使いますか？
意味は通じますが、やや詩的で、自然描写や文学で使われることが多い語です。
Q. 「ぶくぶく音を立てる」を水以外にも使えますか？
burble は主に水の控えめな音に使います。人の不明瞭な話し声などを表すこともあります。

「ぶくぶく音を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1