ふっくらさ

「ふっくらさ」の英語

「ふっくらさ」は英語で plumpness と言います。柔らかく丸く膨らんだ物には plumpness が使えます。頬や唇などの丸みには fullness、軽くふわふわした食感には fluffiness も自然です。

「ふっくらさ」の英語の使い分け

plumpness
クッションやパンなど、柔らかく丸く膨らんだ物に使います。
The plumpness of these steamed buns makes them appealing.
この蒸しパンのふっくらした感じが魅力的です。
fullness
頬や唇などの丸みや量感を、やわらかく控えめに表す語です。
Her cheeks have a soft fullness.
彼女の頬には柔らかなふっくら感があります。
fluffiness
パンやオムレツなどの軽くふわふわした食感に使います。
I love the fluffiness of this freshly baked bread.
この焼きたてのパンのふわふわ感が大好きです。

「ふっくらさ」の例文

The plumpness of the pillow made it comfortable.

枕のふっくらさが心地よさを生んだ。

コアイメージ

物や体が柔らかく丸く膨らんでいて、触れると弾力を感じる状態を表すふっくらさ

英英

the state or quality of being plump; a soft, rounded fullness that gives a pleasantly padded or swollen appearance.

語源

plumpnessは、形容詞plump（丸くふくらんだ）に名詞化接尾辞-nessが付いて「ふっくらしている状態」を表す語である。

コラム

plumpnessはクッションやパンなどの柔らかな膨らみを表す語としてよく使われ、体形をやわらかく表現する際はふくよかさや日常語が使われることが多い

「ふっくらさ」のレベル別の例文

中学
I like the plumpness of these soft dinner rolls.

この柔らかなロールパンのふっくら感が好きです。
高校・英検2級
The peach's plumpness showed that it was ripe and juicy.

その桃のふっくらした感じから、熟していて果汁が多いと分かりました。
TOEIC・ビジネス
The product description highlights the plumpness and juiciness of the peaches.

商品説明では、桃のふっくら感とみずみずしさを強調しています。
日常会話
I love the fluffiness of this omelet!

このオムレツのふわふわ感が大好きです。

「ふっくらさ」を英語にするときのよくある間違い

× The bread is very plumpness.

○ The bread has a soft, plump texture.

plumpnessは名詞なので、be動詞の後ろで状態を表すなら形容詞plumpを使います。

「ふっくらさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ふっくらさ」を英語で一言で言うと？

物の柔らかく丸い膨らみなら、plumpness が基本的な表現です。

Q. plumpness と fullness の違いは？

plumpness は柔らかく丸く膨らんだ感じを表し、fullness は頬や唇などの丸みや量感を表すことが多いです。

Q. 「ふっくらさ」のビジネスメールでの言い方は？

商品の食感なら、The product has a soft, plump texture. のように形容詞で言うのが自然です。名詞のplumpnessも商品説明に使えますが、対象によってはfullnessやfluffinessのほうが適切です。

「ふっくらさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く