ふしだらな人
「ふしだらな人」の英語
「ふしだらな人」は英語で a promiscuous person と言うのが無難です。性的な関係を多く持つ人を指す直接的な表現で、相手を決めつける響きがあるため、公の場では注意が必要です。
「ふしだらな人」の英語の使い分け
a promiscuous person
性的な関係を多く持つ人を指す、直接的で比較的標準的な表現です。相手を決めつけるような響きがあるため、使用には注意が必要です。
a womanizer
女性関係が多い男性を指す表現で、男性に限って使います。日本語では「女たらし」に近い表現です。
コアイメージ
ふしだらな人をさす俗語で、特に女性を軽蔑して呼ぶ表現
英英
An informal British term, used derogatorily for a person, especially a woman, regarded as sexually promiscuous.
語源
slapperは、slap（平手打ち）に -er を付けた語で元は「平手打ちをする人」を指したが、20世紀に英国俗語として「ふしだらな人」という意味で使われるようになった。
コラム
- 俗語で侮蔑的な語に分類され公の場や書き言葉での使用は限られ、文脈によっては別の表現に言い換えられることが多い
「ふしだらな人」のレベル別の例文
- 中学
They said he was a bad person.
彼らは彼がふしだらな人だと言いました。
- 高校・英検2級
The novel depicts him as a promiscuous person.
その小説は彼をふしだらな人として描いています。
- TOEIC・ビジネス
The company policy discourages managers from describing employees as promiscuous.
- 日常会話
Don't call her a promiscuous person just because she dates often.
「ふしだらな人」を英語にするときのよくある間違い
× a loose person
○ a promiscuous person
日本語の直訳に近い loose は、この意味では一般的でなく不自然です。
× She is promiscuous person.
○ She is a promiscuous person.
可算名詞 person の前には冠詞 a が必要です。