ふさぎ込んだ人

「ふさぎ込んだ人」の英語

「ふさぎ込んだ人」は英語で a mope と言います。元気がなく沈んでいる人を指す、くだけた表現です。より一般的に様子を説明するなら、a gloomy person や someone who is feeling down とも言えます。

「ふさぎ込んだ人」の英語の使い分け

  • a mope

    元気がなくふさぎ込んでいる人を指す、くだけた口語表現です。

    Don’t be a mope; come out with us tonight.

    ふさぎ込んでいないで、今夜は私たちと出かけよう。

  • a gloomy person

    暗い性格や沈んだ雰囲気の人を説明する、一般的な表現です。

    He seemed like a gloomy person at first.

    彼は最初、ふさぎ込んだ人のように見えました。

コアイメージ

mopeはふさぎ込んだ人を指し、元気がなく沈んだ気分でぼんやりしている状態を表す

英英

A person who is dejected, gloomy, or listless in mood or behavior.

語源

mopeは、中英語のmopenに由来し、まず動詞として使われたのち名詞化してふさぎ込んだ人を指すようになった

コラム

  • Don't be a mopeのように仲間の気落ちを軽く促す口語表現として使われる

「ふさぎ込んだ人」のレベル別の例文

「ふさぎ込んだ人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is mope.

    ○ He is a mope.

    mope を人を指す可算名詞として使うときは、通常 a が必要です。

  • × He is a mopey.

    ○ He is a mope.

    mopey は形容詞なので、人を指す名詞として使う場合は mope を使います。

「ふさぎ込んだ人」の英語についてよくある質問

Q. 「ふさぎ込んだ人」を英語で一言で言うと？
a mope と言います。mope だけを辞書の見出しとして示すこともありますが、実際の文では a mope とするのが一般的です。
Q. mope はどんな場面で使いますか？
親しい相手が元気なく沈んでいるときに使う、くだけた表現です。
Q. 「ふさぎ込んだ人」を無難に説明する英語は？
a gloomy person が使えます。a mope よりも、人の暗い様子や性格を説明する表現です。

「ふさぎ込んだ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1