ぴたりと静止した
「ぴたりと静止した」の英語
「ぴたりと静止した」は英語で stock-still と言います。人や動物などが完全に動かない様子を生き生きと描写し、stand stock-still の形でよく使います。
「ぴたりと静止した」の英語の使い分け
人や動物がぴたりと動かない様子を強く描写します。
perfectly still
完全に動かない状態を、幅広い場面で表します。
人や物が動かない状態を表す、やや硬めの語です。
The statue remained motionless in the rain.
その像は雨の中で動かないままでした。
コアイメージ
ぴたりと静止した状態を指す。
英英
completely motionless; utterly still, often implying a deliberate or reflexive halt of movement.
語源
stock-stillは、古英語のstocに由来するstockとstillの結合で、切り株のように動かないという比喩から生じた表現とされる。
コラム
- ハイフンでつないだ複合表現で、stand stock-stillなど動詞と共に用いて場面を鮮明に描写する。
「ぴたりと静止した」のレベル別の例文
- 中学
The dog stood stock-still by our front gate.
その犬は家の門のそばでぴたりと立ち止まっていました。
- 高校・英検2級
When the lights went out, the audience remained perfectly still for several seconds.
- TOEIC・ビジネス
During the system test, the display remained motionless despite repeated commands.
- 日常会話
Don't move—just stay perfectly still!
動かないで、そのままじっとしていて！
「ぴたりと静止した」を英語にするときのよくある間違い
× She stock-stilled near the door.
○ She stood stock-still near the door.
stock-still は形容詞で、動詞としては使いません。