ひらひらした

「ひらひらした」の英語

「ひらひらした」は英語で fluttering と言います。薄い布や羽などが軽くひらひら動く様子を表す、一般的で自然な表現です。flappy はくだけた表現で、「ばたばたする」という印象が強くなります。

「ひらひらした」の英語の使い分け

  • fluttering

    薄い布や羽、旗などが軽やかにひらひら動く様子に広く使う、最も一般的な表現です。

    The fluttering curtain let sunlight in.

    ひらひらするカーテンから日光が差し込みました。

  • flappy

    布や旗などがばたばたする感じを表すくだけた表現で、「ひらひら」には fluttering のほうが自然なことが多いです。

    Her flappy sleeves moved as she walked.

    彼女が歩くと、ひらひらした袖が動きました。

「ひらひらした」の例文

The flappy curtains moved with every breeze.

ひらひらしたカーテンが風ごとに動いた。

コアイメージ

ひらひらしたは小さな羽や薄い布が短い周期でひらひらと動く様子を表す

英英

Making quick, repeated movements like small wings flapping or thin material fluttering in the air.

語源

flappyは、英語の動詞flap（羽ばたく、はためく）に由来し、-yが付いて「flapする性質」を表す形容詞になった

コラム

  • 口語で衣類やカーテン、鳥や小動物の羽の動きを表すのに多く用いられ、場面により擬音的な印象が強くなる

「ひらひらした」のレベル別の例文

「ひらひらした」を英語にするときのよくある間違い

「ひらひらした」の英語についてよくある質問

Q. 「ひらひらした」を英語で一言で言うと？
一般的には fluttering と言います。薄い布や羽などが軽く動く様子を自然に表せます。
Q. flappy と fluttering の違いは？
fluttering は薄い布や羽などが軽やかにひらひら動く様子を表す標準的な表現です。flappy はくだけた語で、布や旗などがばたばたする感じを強く表します。
Q. 「ひらひらした」を自然な英語で言うには？
通常は fluttering が自然です。衣類のデザインや軽やかな印象を表す場合は、文脈によって fluttery や flowy も使えます。

「ひらひらした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1