ひもをほどく

「ひもをほどく」の英語

「ひもをほどく」は英語で untie と言います。靴や衣服のレースを解く場合は unlace も使えますが、日常会話では untie のほうが一般的です。

「ひもをほどく」の英語の使い分け

  • untie

    結んだひもや靴ひも、結び目をほどくときに使う、日常的で幅広い表現です。

    Can you untie this knot?

    この結び目をほどいてくれますか。

  • unlace

    靴や衣服のレースを解く際に使う、untie より限定的な表現です。

    Please unlace your boots before entering.

    入る前にブーツのひもをほどいてください。

「ひもをほどく」の例文

Please unlace your shoes before coming in.

入る前に靴のひもをほどいてください。

コアイメージ

ひもをほどく、特に靴や衣服のレースを解く行為を指す

英英

To undo or remove the laces of shoes or garments.

語源

unlaceは、逆の動作を表す接頭辞un-と紐やレースを意味するlaceが結合して「ひもを外す・ほどく」という意味になった

コラム

  • 靴やドレスなどのひもを解く動作を表す語で、日常会話ではuntieの方が一般的だが説明や指示でunlaceが使われることがある

「ひもをほどく」のレベル別の例文

「ひもをほどく」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please unlace the knot.

    ○ Please untie the knot.

    結び目をほどくときは、一般的に untie を使います。

「ひもをほどく」の英語についてよくある質問

Q. 「ひもをほどく」を英語で一言で言うと？
一般的には untie と言います。靴や衣服のレースを解く場合は unlace も使えます。
Q. untie と unlace の違いは？
untie は結んだひもや結び目全般に使う日常的な表現です。unlace は靴や衣服のレースを解く場合に使います。
Q. 「ひもをほどく」の英語を靴について使うときは？
靴のひもをほどく場合は untie your shoelaces が一般的です。靴のレースを解く動作を具体的に言う場合は unlace your shoes も使えます。

「ひもをほどく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1