ひげのない
「ひげのない」の英語
「ひげのない」は英語で beardless と言います。人の外見を客観的に述べる語で、剃った状態は clean-shaven、猫などの触毛がない状態は whiskerless が一般的です。
「ひげのない」の英語の使い分け
ひげが生えていない人の外見を客観的に表します。
ひげをきれいに剃った状態を表す、よく使う表現です。
He looked neat and clean-shaven for the interview.
彼は面接のため、きちんとひげを剃っていました。
猫などに触毛がない状態を表す、限定的な語です。
例文
コアイメージ
生えていない状態を指し、剃っている状態や無精ひげとは区別される語
英英
Lacking a beard; referring to an absence of facial hair as opposed to being recently shaved or showing stubble.
語源
beardlessは、beardと-lessを組み合わせた語で本来的にひげがないことを示し、剃ったことを示すclean‑shavenや無精ひげとは区別される。
コラム
- beardlessは外見の記述に使われ、clean‑shavenやstubblyなど他の顔の毛の表現と対比して理解される
例文
Some breeders intentionally produce whiskerless cats.
一部のブリーダーは意図的にひげのない猫を生み出す。
コアイメージ
猫などの顔に生える感覚毛（触毛）が欠けている、ひげのない状態を示す
英英
Adjective meaning lacking whiskers; not having the long tactile hairs (vibrissae) on the face, especially in animals such as cats, which can affect tactile sensing.
語源
whiskerlessは、whisker（触毛、長い感覚毛）に否定の接尾辞-less（〜のない）が付いて「ひげのない」という意味になった語。
コラム
- 猫のひげは触覚として物の位置や狭い場所の把握に寄与しており、ひげのない個体はその感覚機能に影響が出ることがある。
「ひげのない」のレベル別の例文
- 中学
My little brother is still beardless at age twelve.
私の弟は12歳になってもまだひげがありません。
- 高校・英検2級
Although he looked young, the actor was completely beardless in the film.
- TOEIC・ビジネス
The profile photo shows a clean-shaven employee in a navy suit.
- 日常会話
That cat is whiskerless—can it still find its way?
あの猫はひげがないけれど、それでも道が分かるの？
「ひげのない」を英語にするときのよくある間違い
× He is beardless because he shaved this morning.
○ He is clean-shaven because he shaved this morning.
beardlessは自然にひげがない状態、clean-shavenは剃った状態を表します。
× My father is whiskerless.
○ My father is clean-shaven.
whiskerlessは主に猫などの触毛について使い、人には通常clean-shavenを使います。