はぐれ者

「はぐれ者」の英語

「はぐれ者」は英語で straggler と言います。集団から遅れて取り残された人や動物などに使います。仲間外れや社会からのけ者にされた人なら outcast が自然です。

「はぐれ者」の英語の使い分け

straggler
行列や集団から遅れて取り残された人や動物に使います。
The guide went back to help a straggler.
ガイドは、はぐれた人を助けるために戻りました。
outcast
仲間や社会から受け入れられない、のけ者を指します。
He felt like an outcast at school.
彼は学校でのけ者のように感じました。

「はぐれ者」の例文

A few stragglers wandered behind the main procession.

数人のはぐれ者が本隊の後ろをさまよっていた。

コアイメージ

本隊や集団から遅れて取り残される人や物をさす

英英

A person or thing that falls behind a group, remaining separate from or moving more slowly than the main body.

語源

stragglerは、動詞straggle（はぐれる・散らばる）に -er が付いて名詞化した語で、本隊から外れて遅れる人を指すようになった

コラム

行列や遠足、軍隊など集団行動の場面で使われることが多く、人だけでなく動物や荷物などにも用いられる点に注意

「はぐれ者」のレベル別の例文

中学
The teacher found a straggler after the hike.

先生はハイキングの後ではぐれた人を見つけました。
高校・英検2級
The last straggler finally reached the mountain shelter.

最後の遅れた人がようやく山小屋に着きました。
TOEIC・ビジネス
The team waited for a straggler before leaving the site.

チームは現場を出る前に、遅れている人を待ちました。
日常会話
Wait for me—I'm the last straggler!

待って！私が最後に遅れている人です！

「はぐれ者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a straggler because nobody likes him.

○ He is an outcast because nobody accepts him.

stragglerは集団から遅れた人、outcastは仲間外れの人を指します。

「はぐれ者」の英語についてよくある質問

Q. 「はぐれ者」を英語で一言で言うと？

集団から遅れて取り残された人なら straggler が一般的です。仲間外れという意味なら outcast が自然です。

Q. straggler と outcast の違いは？

stragglerは行列や集団行動で遅れた人、outcastは仲間や社会から受け入れられない人を指します。

Q. 「はぐれ者」のビジネス場面での言い方は？

チームの移動や現場作業で遅れている人には straggler が使えます。会議に遅刻した人には通常、latecomer や someone who is late のほうが自然です。職場で人を outcast と呼ぶのは強い表現です。

「はぐれ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く