はぐらかす人
「はぐらかす人」の英語
「はぐらかす人」は英語で an evasive person と言います。質問を避ける人なら someone who dodges questions とも言えます。stonewaller は、交渉などで意図的に返答や協力を拒む人を指す、やや限定的な表現です。
「はぐらかす人」の英語の使い分け
an evasive person
返答を避けたり、明確に答えなかったりする人を広く表す、一般的な表現です。
someone who dodges questions
特に質問に答えず、うまく逃げる人を表す口語的な表現です。
交渉や話し合いで、意図的に返答や情報提供、協力を拒んで進展を妨げる人を指します。
コアイメージ
交渉や会話で壁を作るように応答や協力を拒み進展を阻む行為をする人を指す
英英
A person who deliberately refuses to cooperate, answer questions, or provide information during negotiations or discussions, thereby obstructing progress.
語源
stonewallerは、stonewall（物理的な壁→比喩的に壁を作って妨げる＝応答や協力を拒む）に英語の人を表す接尾辞‑erが付いて『協力を拒む人』を表す。
コラム
- stonewallerは交渉や団体交渉で使われることが多く、相手が意図的に応答や情報提供を拒んで交渉を困難にする人物を指す。
「はぐらかす人」のレベル別の例文
- 中学
He is an evasive person when I ask him about the broken window.
壊れた窓について尋ねると、彼ははぐらかす人です。
- 高校・英検2級
The reporter described the official as an evasive person during the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The client proved to be an evasive person when we asked for the missing documents.
- 日常会話
Stop being a stonewaller and just answer me.
はぐらかさないで、答えてよ。
「はぐらかす人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a stonewall.
○ He is a stonewaller.
人を表す名詞には、行為者を示す stonewaller を使います。