の頼みを聞いて〜してあげる

「の頼みを聞いて〜してあげる」の英語

「の頼みを聞いて〜してあげる」は英語で do someone a favor と言うのが自然です。oblige someone by doing something は、やや硬く丁寧に頼みに応じる表現で、oblige someone to do something は「強いる」という意味です。

do someone a favor
日常会話で最も自然な「頼みを聞く・親切にする」表現です。
I did him a favor by sharing my notes.
私はノートを見せて、彼の頼みを聞いてあげました。
oblige someone by doing something
やや硬い表現で、丁寧に頼みに応じる場面で使います。
Would you oblige me by checking this form?
この書類を確認していただけますか。

His illness obliged him to give up work.

彼の病気は彼に仕事を辞めることを余儀なくさせた。

事情や義務で行動を強いる場合と、頼みに応じて好意で行う場合のいずれでも、相手をある行動に導くイメージ

oblige: 人をやむを得ず～にさせる
make: 結果的に～をさせる、口語で広く用いる
force: 力や圧力で無理に～させる
require: 規則や必要性で～を要求する

To make someone do something because of a circumstance, law, or duty; also to do something for someone as a favor when asked.

obligeは、ラテン語obligare（ob=〜へ＋ligare=結ぶ）が語源で、もとは「結びつける→束縛する」から「〜に余儀なくさせる」という意味になった

中学
I did my sister a favor and walked her home.

私は妹の頼みを聞いて、家まで歩いて送りました。
高校・英検2級
She did her neighbor a favor by collecting the mail.

彼女は郵便物を集めて、近所の人の頼みを聞いてあげました。
TOEIC・ビジネス
Could you oblige us by sending the revised contract today?

改訂版の契約書を今日送っていただけますか。
日常会話
Sure, I’ll do you a favor.

もちろん、頼みを聞いてあげるよ。

× I did him favor.

○ I did him a favor.

favorは可算名詞なので、通常は不定冠詞aが必要です。
× She did me a favor by to check the file.

○ She did me a favor by checking the file.

byの後ろで動作を表すときは、to不定詞ではなく動名詞（-ing形）を使います。

Q. 「の頼みを聞いて〜してあげる」を英語で一言で言うと？

日常会話では do someone a favor が自然です。例えば、I did her a favor. で「彼女の頼みを聞いてあげた」と言えます。

Q. oblige と do someone a favor の違いは？

do someone a favor は日常的で自然な表現です。oblige someone by doing something は、やや硬く丁寧に頼みに応じる表現です。

Q. 「の頼みを聞いて〜してあげる」のビジネスでの言い方は？

Could you oblige us by sending the document? のように、oblige someone by doing something が使えます。より一般的には、Could you do us a favor and send the document? も自然です。