の権力を増大させる

「の権力を増大させる」の英語

「の権力を増大させる」は英語で increase someone’s power と言います。政治・歴史の硬い文脈では aggrandize someone’s power も使えますが、やや専門的で批判的な含みがあります。

increase someone’s power
最も一般的で、権力を大きくする意味を広く表します。
The king increased his power after the victory.
その王は勝利の後、権力を増大させました。
strengthen someone’s influence
影響力を高める意味でも使え、権力以外にも使いやすい表現です。
The minister carefully strengthened her influence by building support among local leaders.
その大臣は地元の指導者たちの支持を集め、慎重に影響力を高めました。
aggrandize someone’s power
政治や歴史の硬い文脈で使う、やや専門的で批判的な語です。
The ruler tried to aggrandize his power through a new law.
その支配者は新しい法律によって権力を増大させようとしました。

将軍は政治的同盟を通じて自らの権力を増大させようとした。

〜の権力を増大させることを指す

aggrandizeは、フランス語aggrandir（a-＋grand「大きい」）に由来し、物事を大きくして権力や影響力を増すという意味で英語に入った。

中学
The new law increased the mayor’s power.

その新しい法律は市長の権力を増大させました。
高校・英検2級
The party’s victory strengthened her influence among local voters.

その政党の勝利は、地元の有権者の間での彼女の影響力を高めました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the CEO was trying to consolidate his power.

その報告書は、最高経営責任者が権力を固めようとしていると警告しました。
日常会話
He keeps expanding his influence at work.

彼は職場で影響力を広げ続けています。