のんびり歩く人

「のんびり歩く人」の英語

「のんびり歩く人」は英語で someone taking a leisurely stroll と言います。saunterer という名詞もありますが、文章や情景描写で使われることが多い語です。

someone taking a leisurely stroll
日常会話でも使いやすく、ゆったり散歩している人を自然に表す言い方です。
We saw someone taking a leisurely stroll through the park.
私たちは公園をのんびり散歩している人を見かけました。
saunterer
ゆったり歩く人を表す名詞ですが、日常会話よりも文章や情景描写で使われやすい語です。
The saunterer enjoyed the sunny park.
そののんびり歩く人は、晴れた公園を楽しみました。
someone out for a stroll
散歩に出ている人という意味で、自然で分かりやすい日常的な表現です。
A someone out for a stroll passed by the lake.
散歩中の人が湖のそばを通り過ぎました。
walker
歩く人全般を表す語で、のんびりした感じは文脈で補う必要があります。
The walker followed the quiet country road.
その歩行者は静かな田舎道を進みました。

そののんびり歩く人は静かな午後を味わいながら川沿いを散歩した。

ゆったりと歩きながら周囲を楽しむ、のんびり歩く人

sauntererは、動詞saunter（のんびり歩く）に動作主を表す接尾語 -er が付いた語で、人物を表す名詞として用いられる。

中学
A person out for a walk passed our house this morning.

今朝、散歩中の人が私たちの家の前を通りました。
高校・英検2級
The saunterer paused beneath the old bridge.

そののんびり歩く人は古い橋の下で立ち止まりました。
TOEIC・ビジネス
A person taking a leisurely walk was visible in the background of the company video.

会社の動画の背景に、のんびり歩いている人が映っていました。
日常会話
Look at that person out for a stroll enjoying the sunset.

夕日を楽しみながら散歩しているあの人を見て。

× He is a leisurely walk.

○ He is taking a leisurely walk.

leisurely walkは人を表す名詞ではなく、ゆったりした散歩という行為を表すため、be動詞の補語にはできません。
× He does a saunterer.

○ He is a saunterer.

sauntererは人を表す名詞なので、doではなくbe動詞を使います。