のんびり歩く

「のんびり歩く」の英語

「のんびり歩く」は英語で stroll と言います。散歩や景色を楽しみながらゆったり歩く、という一般的な表現です。くだけた会話で、ぶらぶら移動する感じなら mosey、ゆっくり歩く様子をやや文章的に表すなら amble も使えます。

「のんびり歩く」の英語の使い分け

mosey
くだけた会話で、急がずぶらぶら歩く感じを表す動詞です。
We moseyed along the river after lunch.
昼食後、私たちは川沿いをのんびり歩きました。
stroll
散歩や景色を楽しむために、ゆったり歩くときの一般的な語です。
They strolled through the park at sunset.
彼らは夕暮れに公園をゆっくり歩きました。
amble
急がずゆっくり歩く様子を描写する、やや文章的な語です。
He ambled home after the game.
彼は試合のあと、ゆっくり家へ帰りました。

「のんびり歩く」の例文

I mosey over to the café when I need a break.

休憩が必要なとき、私はのんびり歩いてカフェへ行く。

コアイメージ

のんびり歩く、焦らずゆっくりと移動することを示す

英英

To walk or move slowly and without hurry in an informal, relaxed way.

語源

moseyは、俗語的な動詞としてアメリカで形成され、発音に基づく語形でゆっくり動く意味が定着した。

コラム

くだけた語で口語的ニュアンスが強く、カジュアルな会話や描写で自然に使われる

「のんびり歩く」のレベル別の例文

中学
We strolled around the lake after dinner.

私たちは夕食後、湖の周りを散歩しました。
高校・英検2級
She ambled through the village, enjoying the quiet scenery.

彼女は静かな景色を楽しみながら村をゆっくり歩きました。
TOEIC・ビジネス
After the conference, the visitors strolled through the exhibition hall.

会議の後、来場者たちは展示ホールをゆっくり見て回りました。
日常会話
Let’s mosey over there.

あそこまでのんびり歩いて行こう。

「のんびり歩く」を英語にするときのよくある間違い

× I mosey walk along the beach.

○ I mosey along the beach.

mosey 自体に「のんびり歩く」という意味があるため、walk は重ねません。

「のんびり歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「のんびり歩く」を英語で一言で言うと？

一般的には stroll と言えます。くだけた会話で、急がずぶらぶら移動する感じを出すなら mosey が使えます。

Q. mosey と stroll の違いは？

mosey はくだけた口語で、stroll は「散歩する」「ゆったり歩く」という一般的な語です。

Q. 「のんびり歩く」の英語を会話でどう言う？

Let’s mosey over there. のように言えます。「あそこまでのんびり歩いて行こう」という意味です。

「のんびり歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く