のどの刺激感

「のどの刺激感」の英語

「のどの刺激感」は英語で throat irritation と言います。日常会話で、のどがヒリヒリする状態を言うなら a raw throat も自然です。

「のどの刺激感」の英語の使い分け

a raw throat
大声や乾燥などで、のどがヒリヒリする日常的な表現です。
The dry air gave me a raw throat.
乾燥した空気で、のどがヒリヒリしました。
throat irritation
のどの刺激を客観的に述べる医療や説明文で使います。
This medicine may cause throat irritation.
この薬はのどの刺激感を引き起こすことがあります。

「のどの刺激感」の例文

After cheering all night, she woke up with a raw throat and a hoarse voice.

夜通し応援した後、彼女はのどのヒリヒリ感と声のかすれで目を覚ました。

コアイメージ

のどの内側が炎症や摩擦で刺激されてヒリヒリする感覚を指す

英英

A stinging or raw sensation in the throat caused by irritation, vocal strain, or mild inflammation, often felt as tenderness or a burning feeling.

語源

raw throatは、形容詞raw（擦りむけた・刺激を与える感覚を表す）と名詞throat（のど）が組み合わさり、のどの表面が刺激されてヒリヒリする状態を表す表現

コラム

raw throatは大声を出したり乾燥や刺激物で起きるのどのヒリヒリ感を指し、しばしば声のかすれや痰の増加を伴う

「のどの刺激感」のレベル別の例文

中学
I have a raw throat after singing.

歌った後、のどがヒリヒリします。
高校・英検2級
The dust in the classroom gave several students throat irritation.

教室のほこりで、何人かの生徒にのどの刺激感が生じました。
TOEIC・ビジネス
Employees should report any throat irritation caused by the product.

従業員は、その製品によって生じたのどの刺激感を報告すべきです。
日常会話
I woke up with a raw throat after the concert.

コンサートの後、のどがヒリヒリした状態で目が覚めました。

「のどの刺激感」を英語にするときのよくある間違い

× throat stimulus

○ throat irritation

stimulusは刺激感を表す自然な名詞ではありません。
× I have irritation throat.

○ I have throat irritation.

irritationを名詞として使う場合はthroatの後ろに置きます。

「のどの刺激感」の英語についてよくある質問

Q. 「のどの刺激感」を英語で一言で言うと？

一般的には throat irritation と言います。日常会話で、のどがヒリヒリする状態を表すなら a raw throat も使えます。

Q. raw throat と throat irritation の違いは？

raw throat は日常的で、ヒリヒリする感覚を具体的に表します。throat irritation はより客観的で、医療や薬の説明で一般的です。

Q. 「のどの刺激感」の医療や説明文での言い方は？

throat irritation が一般的です。薬の副作用や症状を説明する文で使えます。

「のどの刺激感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く