のどかな情景

「のどかな情景」の英語

「のどかな情景」は英語で a peaceful scene と言います。田園や自然の中の穏やかな風景を表す、一般的で分かりやすい表現です。理想化された情景をやや文学的に表す場合は idyll も使えます。

「のどかな情景」の英語の使い分け

  • idyll

    理想化された田園の情景や幸福な一場面を表す、やや文学的な名詞です。

    The poem portrays an idyll of village life.

    その詩は、村の暮らしののどかな情景を描いています。

  • a peaceful rural scene

    田園や自然の中にある穏やかな風景を、具体的に説明する表現です。

    From the hill, we could see a peaceful rural scene below.

    丘の上から、眼下にのどかな田園風景が見えました。

  • a peaceful scene

    場所を限定せず、穏やかで落ち着いた情景を一般的に表す表現です。

    The garden offered a peaceful scene for visitors to enjoy.

    その庭は、訪れる人が楽しめるのどかな情景を提供していました。

「のどかな情景」の例文

The painting depicts an idyll of children playing in a meadow.

その絵は草原で遊ぶ子どもたちののどかな情景を描いている。

コアイメージ

田園や自然の中の静かで落ち着いた風景を描き、のどかな情景を示す。

英英

A short poetic or artistic depiction of peaceful country life or a brief scene of tranquil happiness.

語源

idyllは、ギリシャ語eidyllion（小さな像・小品）に由来し、ラテン語やフランス語を経て英語で田園的な短詩や静かな情景を指す語になった。

コラム

  • 絵画や詩で用いられることが多く、具体的な風景より理想化された田園の静けさを表す語である。

「のどかな情景」のレベル別の例文

「のどかな情景」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a peaceful scenery.

    ○ I saw a peaceful scene.

    sceneryは通常、数えられない名詞なので、aを付けて一つの情景を表すことはできません。個々の情景にはsceneを使います。

  • × The picture is an idyll scenery.

    ○ The picture depicts an idyll.

    idyll自体に「のどかな情景」という意味があるため、sceneryを続ける必要はありません。また、絵が情景を描く場合はdepictsが自然です。

「のどかな情景」の英語についてよくある質問

Q. 「のどかな情景」を英語で一言で言うと？
idyll が最も近い一語です。ただし、やや文学的な表現です。一般的には a peaceful scene のほうが使いやすいです。
Q. idyll と a peaceful rural scene の違いは？
idyll は理想化された田園の情景を指す文学的な名詞です。a peaceful rural scene は、実際の穏やかな田園風景を分かりやすく説明する表現です。
Q. 「のどかな情景」を英語で説明する日常会話の言い方は？
a peaceful scene が一般的で分かりやすい表現です。田園風景だと明確にしたい場合は a peaceful rural scene と言えます。

「のどかな情景」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1