のぞき魔
「のぞき魔」の英語
「のぞき魔」は英語で peeping Tom と言います。性的な意図を伴うのぞきをする人を指す日常的な表現で、報道や法律の文脈では voyeur のほうが使われることがあります。
例文
コアイメージ
のぞき魔、他人の私的な様子をこっそり見る人をさす
英英
A person who secretly watches other people, especially for sexual gratification.
語源
Peeping Tomは、レディ・ゴダイヴァ伝説に登場する男が貴婦人を盗み見して罰を受けた話に由来し、のぞき行為をする人を指す語になった。
コラム
- Peeping Tomは俗語で性的なのぞきを指すため、法律や報道ではvoyeurや盗撮者といった語が用いられることが多い
例文
コアイメージ
他人の性的な行為や私生活を覗いて性的興奮や満足を得る人を指す
英英
A person who obtains pleasure from watching others, especially by secretly observing their private or sexual activities.
語源
voyeurは、フランス語のvoir（見る）に接尾辞-eurが付いた語に由来し、「見る人」を意味し、英語では特に私的な場面を覗く人を指すようになった。
コラム
- voyeurは性的な覗き行為を指す語で、日常語や報道ではpeeping tomやvoyeurismと関連して用いられる。
「のぞき魔」のレベル別の例文
- 中学
The police caught a peeping Tom behind the house.
警察は家の裏でのぞき魔を捕まえました。
- 高校・英検2級
Residents installed security cameras after a voyeur was seen near the school.
- TOEIC・ビジネス
The company reviewed its security measures after an employee reported a voyeur near the locker room.
- 日常会話
Call the police—there's a peeping Tom outside!
警察を呼んで。外にのぞき魔がいるよ！
「のぞき魔」を英語にするときのよくある間違い
× He is a peeping man.
○ He is a peeping Tom.
のぞき魔という意味では、通常は決まった表現である peeping Tom を使います。
× He does a peeping Tom.
○ He is a peeping Tom.
peeping Tom は人を表す名詞なので、通常は be動詞と使います。