ぬるま湯状態

「ぬるま湯状態」の英語

「ぬるま湯状態」は英語で get too comfortable、または a state of complacency と言います。やや否定的に、努力や改善を怠って現状に安住している状態を表します。危険や問題を見ない誤った安心感を強調する場合は、a fool's paradise も使えます。

「ぬるま湯状態」の英語の使い分け

  • get too comfortable

    現状に慣れて努力や改善をしなくなるという、日常会話で使いやすい表現です。

    Don't get too comfortable just because things are going well.

    物事がうまくいっているからといって、ぬるま湯状態になってはいけません。

  • a state of complacency

    現状に満足して警戒心や向上心を失っている状態を表す、やや硬い表現です。

    The company fell into a state of complacency after several successful years.

    その会社は数年間成功が続いた後、ぬるま湯状態に陥りました。

  • a fool's paradise

    危険や問題を見ないまま、根拠のない安心感に浸っている状態を批判的に表します。

    He remained in a fool's paradise despite repeated warnings.

    彼は何度も警告されたのに、危険に気づかずぬるま湯状態にとどまりました。

「ぬるま湯状態」の例文

He lived in a fool's paradise despite the clear risks.

彼は明らかな危険にもかかわらず誤った安心感の中で暮らしていた。

コアイメージ

誤った安心感に浸り、危険や問題を見落として幸せだと信じ続ける状態を示す

英英

A state of false security or happiness based on mistaken beliefs or willful ignorance of real risks.

語源

fool's paradiseは、fool（愚か者）＋paradise（楽園）が組み合わさった表現で、判断を誤する人が根拠なく安全や幸福に浸っていることを比喩的に表す

コラム

  • 現実の危険や欠点を見ないで安心している状況を批判的に表す語で、相手の楽観が根拠薄弱であることを指摘する際に使われる

「ぬるま湯状態」のレベル別の例文

「ぬるま湯状態」を英語にするときのよくある間違い

「ぬるま湯状態」の英語についてよくある質問

Q. 「ぬるま湯状態」を英語で一般的に言うと？
日常会話では get too comfortable、やや硬く言う場合は a state of complacency が使いやすい表現です。
Q. a fool's paradise の意味は？
危険や問題に気づかず、根拠のない安心感に浸っている状態という意味です。単なる快適な生活ではなく、批判的なニュアンスがあります。
Q. 「ぬるま湯状態」は日常の快適な生活にも使えますか？
単に快適なだけの生活には通常使いません。努力や改善を怠って現状に安住している、という否定的な意味で使います。

「ぬるま湯状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1