ぬかるみを歩き回る

「ぬかるみを歩き回る」の英語

「ぬかるみを歩き回る」は英語で slosh around と言います。溶けかけの雪や泥の中を、泥はねさせながら歩く様子を表します。泥の中を苦労して進むなら slog through the mud が自然です。

「ぬかるみを歩き回る」の英語の使い分け

  • slosh around

    溶けた雪や浅いぬかるみの中を、泥や水をはねさせながら歩き回る描写に使います。

    The children sloshed around in the muddy yard after the rain.

    子どもたちは雨の後、ぬかるんだ庭を歩き回りました。

  • slog through the mud

    泥の中を重く、苦労しながら進む様子を表します。歩き回ることよりも、前に進む大変さに重点があります。

    The workers slogged through the mud to reach the flooded road.

    作業員たちは浸水した道路に着くため、泥の中を苦労して進みました。

「ぬかるみを歩き回る」の例文

The hikers slushed around in the melting snow.

ハイカーたちは溶けかけた雪の中でぬかるみを歩き回った。

コアイメージ

溶けかけの雪やぬかるみの中で足をはねさせながら歩き回ることをさす

英英

To walk or move about in soft, wet snow, slush, or mud, making splashing or sloshing sounds.

語源

slush aroundは、slush（とろけた雪・泥）という名詞とaroundが結びついて、ぬかるんだ場所をあちこち歩き回る句動詞になった。

コラム

  • 溶けかけの雪や泥の中を歩き回す動作を表し、足音や泥はねの様子を描写して場面の不快さや不便さを伝える表現として使われる

「ぬかるみを歩き回る」のレベル別の例文

「ぬかるみを歩き回る」を英語にするときのよくある間違い

  • × They sloshed around the mud.

    ○ They sloshed around in the mud.

    場所として泥の中を表すときは、通常 around の後に in を置きます。

「ぬかるみを歩き回る」の英語についてよくある質問

Q. 「ぬかるみを歩き回る」を英語で一言で言うと？
slosh around が使えます。特に、溶けかけの雪や泥の中を、水や泥をはねさせながら歩く様子を表します。
Q. slosh around と slog through the mud の違いは？
slosh around は泥や溶けた雪の中を歩き回る描写で、slog through the mud は泥の中を苦労して進むことに重点があります。
Q. 「ぬかるみを歩き回る」の英語を会話で使うには？
I hate sloshing around in this mud! のように言えます。「このぬかるみを歩き回るのは嫌だ」という意味です。

「ぬかるみを歩き回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1