に暴行を加える

「に暴行を加える」の英語

「に暴行を加える」は英語で assault someone と言います。attack someone も使えますが、assault は人への暴行を表す法律・報道寄りのやや硬い語です。

「に暴行を加える」の英語の使い分け

「に暴行を加える」の例文

He was arrested for assault.

彼は暴行で逮捕された。

assaultのイラスト

コアイメージ

相手の安全や境界を無視して一方的に近づき、攻める動き。

関連語

↔︎( 名) defense： 防御

使い方

類義語との違い

assault: 相手の安全を無視した一方的な暴力的攻撃で法的問題になる
attack: 物理的攻撃だけでなく言葉による攻撃も含み、assaultより広い
fight: 双方が争う場面を指し、一方的な襲撃はassaultと呼ぶ

英英

A violent attack on someone, often causing harm; in law, the offense of attacking another person.

語源

assaultは、中世フランス語の assaut（攻撃）が英語に入り、相手に向かって力や言葉で仕掛ける「攻撃」を表す語

コラム

  • ゲームや映画で'Assault'がモード名や場面名として見かけることがあるが、現実の人や行為に対しては暴力を指す語である点は変わらない

「に暴行を加える」のレベル別の例文

「に暴行を加える」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did an assault to me.

    ○ He assaulted me.

    assault はこの意味では動詞として使え、do や to は不要です。

「に暴行を加える」の英語についてよくある質問

Q. 「に暴行を加える」を英語で一言で言うと？
assault someone が直接的な表現です。日常会話で攻撃全般を言うなら attack someone も一般的です。
Q. assault と attack の違いは？
assault は人への身体的な暴行を表し、法律・報道で使われやすい語です。attack は身体的な攻撃だけでなく、言葉や意見への攻撃などにも幅広く使います。
Q. 「に暴行を加える」をニュースでどう言いますか？
ニュースでは assault someone や be charged with assault がよく使われます。後者は「暴行容疑で訴追される」という意味です。

「に暴行を加える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「に暴行を加える」の英語が載っている単語帳

1 / 1