どんという衝撃音

「どんという衝撃音」の英語

「どんという衝撃音」は英語で thud と言います。重い物が落ちたり何かにぶつかったりしたときの、低く鈍い衝撃音を表す一般的な表現です。

「どんという衝撃音」の英語の使い分け

  • thud

    重い物が落ちたりぶつかったりしたときの、低く鈍い衝撃音を表します。

    A loud thud came from upstairs.

    2階から大きなどんという衝撃音が聞こえました。

  • thump

    物が落ちたりぶつかったりしたときの、低く鈍い音に使います。thud よりも、連続的な音や軽い打撃にも使えます。

    A loud thump came from the garage.

    ガレージから大きなどんという音が聞こえました。

  • bang

    物が強くぶつかったり、何かが突然大きな音を立てたりしたときに使います。thud よりも鋭く大きな音の印象があります。

    There was a loud bang outside.

    外で大きなどんという音がしました。

「どんという衝撃音」の例文

We heard a callathump from the attic.

屋根裏からどんという衝撃音が聞こえた。

コアイメージ

どんという衝撃音を短く鋭く表す擬音

英英

a short, sharp thudding sound representing a sudden impact or heavy blow.

語源

callathumpは、擬音 thump に強勢的な語頭要素が付いて『どんという衝撃音』を表すために作られた造語と考えられる

コラム

  • 小説や描写で効果音として使われ、物の落下や打撃の瞬間を強調する表現

「どんという衝撃音」のレベル別の例文

「どんという衝撃音」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bang sound

    ○ a bang

    bang 自体に音の意味があるため、通常は sound を重ねません。

  • × I heard a thud sound.

    ○ I heard a thud.

    thud 自体が衝撃音を表す名詞なので、通常は sound を付けません。

「どんという衝撃音」の英語についてよくある質問

Q. 「どんという衝撃音」を英語で一言で言うと？
一般的には thud と言います。低く鈍い衝撃音を表し、文脈によって thump や bang も使えます。
Q. thud と thump の違いは？
どちらも低く鈍い音を表しますが、thud は重い物が落ちたりぶつかったりした衝撃音に特によく使われます。thump は物をたたく音や、やや連続的な音にも使えます。
Q. 「どんという衝撃音」の日常会話での言い方は？
低く鈍い音なら thud や thump、大きく突然の音なら bang が一般的です。

「どんという衝撃音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1