どっちつかずの人
「どっちつかずの人」の英語
「どっちつかずの人」は英語で fence-sitter と言います。議論や投票でどちらの立場にも決めきれない人を、批判的に指す表現です。文脈によっては、まだ決めていない人という意味で someone who is undecided とも言えます。
「どっちつかずの人」の英語の使い分け
議論や投票で立場を決めず、批判的に日和見の人と呼ぶ表現です。
コアイメージ
どっちつかずの人を、どちらの側にも加わらず立場を明確にしない人を指す
英英
A person who refuses to take a side or commit to a position, often remaining neutral or undecided in a dispute, vote, or discussion.
語源
fence-sitterは、'to sit on the fence'という比喩表現から派生した語で、fence（柵）に座って両側に寄らない様子を表す語形成によりどちらにも属さない人を意味する。
コラム
- 議論や選挙、会議などで用いられ、賛否を明確にしない態度を指して批評的に使われることが多い。
「どっちつかずの人」のレベル別の例文
- 中学
He is a fence-sitter who never chooses a side.
彼はどちらの側も決して選ばない、どっちつかずの人です。
- 高校・英検2級
Voters may distrust a fence-sitter who avoids taking a clear position.
- TOEIC・ビジネス
The board needs decisive members, not fence-sitters, during this strategic review.
- 日常会話
Stop being a fence-sitter and choose one!
どっちつかずでいないで、どちらかを選んで！
「どっちつかずの人」を英語にするときのよくある間違い
× He is on the fence-sitter.
○ He is a fence-sitter.
on the fence は「決めかねている」という別の表現です。fence-sitter は人を表す可算名詞なので、be動詞の後では a fence-sitter のように冠詞を付けます。