どしゃ降りの

「どしゃ降りの」の英語

「どしゃ降りの」は英語で pouring と言います。pouring rain は日常的で、torrential rain はニュースや説明で使う硬めの表現です。lashing rain は雨が激しく打ちつける様子を描きます。

「どしゃ降りの」の英語の使い分け

  • pouring rain

    日常会話で「雨がどしゃ降りだ」と言う最も一般的な表現です。

    We got caught in pouring rain on the way home.

    私たちは帰宅途中、どしゃ降りの雨に遭いました。

  • torrential rain

    ニュースや文章で、非常に激しい雨を客観的に表します。

    The hikers were delayed by torrential rain.

    ハイカーたちはどしゃ降りの雨で遅れました。

  • lashing rain

    雨が激しく打ちつける動的な場面描写に向いています。

    The runners pushed on through lashing rain.

    ランナーたちはどしゃ降りの中を走り続けました。

「どしゃ降りの」の例文

We walked home through lashing rain and laughed.

私たちはどしゃ降りの雨の中を歩いて帰り、笑った。

コアイメージ

激しい雨が断続的に打ちつけ、濡れるのを避けられないほど強く降る

英英

Describing rain that falls heavily and forcefully, often beating against windows, roofs, or people.

語源

lashingは、動詞lashの現在分詞として発生し、本来の『鞭で打つ』という意味が転じて『激しく打ち付ける雨』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 例文のように through lashing rain は『どしゃ降りの中を歩く』という動的な場面描写に使われる表現である

「どしゃ降りの」のレベル別の例文

「どしゃ降りの」を英語にするときのよくある間違い

  • × strong rain

    ○ heavy rain

    雨の強さには通常 strong ではなく heavy を使います。

「どしゃ降りの」の英語についてよくある質問

Q. 「どしゃ降りの」を英語で一言で言うと？
日常会話では pouring が一般的です。「どしゃ降りの雨」は pouring rain と言います。
Q. pouring rain と torrential rain の違いは？
pouring rain は日常的で、torrential rain はニュースや文章で使われやすい、より硬めの表現です。
Q. 「どしゃ降りの」を英語で描写するには？
雨が激しく打ちつける場面なら、lashing rain が使えます。例えば、walk through lashing rain で「どしゃ降りの中を歩く」です。

「どしゃ降りの」と関連する日本語の英語

「どしゃ降りの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1