とは違って

「とは違って」の英語

「とは違って」は英語で unlike と言います。人や物の性質・状況を比べ、「〜とは異なり」と述べるときに使います。「好きではない」という意味ではなく、名詞の前に置くのが基本です。

「とは違って」の英語の使い分け

  • unlike

    /ʌ̀nlik/

    人や物を比べて、性質や状況が異なることを表します。

    Unlike his father, Ken enjoys cooking.

    父親とは違って、ケンは料理を楽しみます。

  • different from

    二つのものが異なると、幅広い場面で説明できます。

    This result is different from what we expected.

    この結果は私たちが予想していたものとは違います。

  • in contrast to

    違いをはっきり対比する、やや改まった表現です。

    In contrast to the old model, this one uses less energy.

    旧型とは違って、こちらはより少ないエネルギーを使います。

「とは違って」の例文

Unlike most of his friends, Tom studies every day.

トムはほとんどの友人とは違って、毎日勉強する。

unlikeのイラスト

コアイメージ

あるものを基準にして、それとは違う性質や様子を示す

関連語

↔︎( 前) like： 〜のように

使い方

  • unlike somebody/something

    〜とは違って

  • not unlike somebody/something

    〜に似ている

類義語との違い

unlike: 「～と異なって」、性質や様子の違いを示す前置詞
like: 「～のように」、似ていることを示す前置詞で意味が対照的

英英

Different from a specific person or thing; used to express differences between two or more items.

語源

unlikeは、不を表す接頭語un-と「似ている」を意味するlikeが合わさり、「～と異なって」という意味になった

コラム

  • unlikeは『好きではない』という意味ではなく、性質や状況の違いを示す語である

「とは違って」のレベル別の例文

「とは違って」を英語にするときのよくある間違い

  • × Unlike to my sister, I enjoy math.

    ○ Unlike my sister, I enjoy math.

    unlike の後ろに to は置きません。

  • × I unlike coffee.

    ○ I don't like coffee.

    unlike は「好きではない」という意味ではありません。

「とは違って」の英語についてよくある質問

Q. 「とは違って」を英語で一言で言うと？
unlike が一般的です。Unlike my father, I get up early. のように、名詞の前に置いて使います。
Q. unlike と different from の違いは？
unlike は「〜とは違って」と比較を始める前置詞です。different from は「〜とは異なる」という形容詞句です。
Q. 「とは違って」のビジネスメールでの言い方は？
Unlike our previous proposal, this plan includes a detailed schedule. のように unlike が使えます。対比を強調する場合は in contrast to も一般的です。

「とは違って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「とは違って」の英語が載っている単語帳

1 / 1