とてもおかしい

「とてもおかしい」の英語

「とてもおかしい」は英語で hilarious と言います。人や話、動画などが大笑いするほど面白いときに使う、自然で一般的な表現です。

「とてもおかしい」の英語の使い分け

  • hilarious

    人や話、動画などが、思わず大笑いするほど面白いときに使います。

    That movie was so hilarious that I cried.

    その映画はとてもおかしくて、泣いてしまいました。

  • very funny

    幅広い場面で使える、自然で分かりやすい基本表現です。

    The video was very funny, but its message was clear.

    その動画はとてもおかしかったですが、メッセージは明確でした。

  • hysterical

    「とても面白い」という意味もありますが、人について使うと「取り乱した」という意味にもなります。

    I thought your impression was hysterical!

    あなたのものまねはとてもおかしいと思いました。

「とてもおかしい」の例文

The audience became hysterical after the announcement.

発表の後、観客は取り乱した。

hystericalのイラスト

コアイメージ

感情が急に高ぶり、声や動きが大きく乱れる状態

関連語

( 副) hysterically： ヒステリックに

↔︎( 形) calm： 落ち着いた

↔︎( 形) composed： 冷静な

使い方

  • hysterical laughter

    ヒステリックな笑い

  • become hysterical

    ヒステリックになる

  • be hysterical

    ヒステリックだ

類義語との違い

hysterical: 感情が激しくなり制御できない状態
emotional: 感情を強く表に出す状態
upset: 動揺したり怒ったりして落ち着かない

英英

Not able to control your feelings or actions because you are very upset, scared, or excited.

語源

hystericalは、名詞hysteria（ヒステリー）から形容詞化した語で、医療用語だったhysteriaが日常語になり「感情的になった」を表すようになった

コラム

  • 文脈によっては 'hysterical' が『とても面白い』の意味で使われることもあり、直接 'You're hysterical' は人によって受け取り方が異なる

「とてもおかしい」のレベル別の例文

「とてもおかしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was hilarious.

    ○ I thought it was hilarious.

    I was hilarious. だと「私はとても面白い人だった」という意味になりやすく、「それはとてもおかしいと思った」と言う場合は I thought it was hilarious. とします。

  • × I was hysterical because the joke was funny.

    ○ I laughed hysterically because the joke was funny.

    hysterical は人の状態を表すと、「取り乱した」という意味に受け取られやすいです。笑い方を表すなら laughed hysterically とするほうが明確です。

「とてもおかしい」の英語についてよくある質問

Q. 「とてもおかしい」を英語で一言で言うと？
hilarious が一般的です。人や話などが、非常に面白くて大笑いするほどだという意味です。
Q. hilarious と hysterical の違いは？
hilarious は「とてもおかしい」という意味です。hysterical もその意味で使われますが、「取り乱した」という意味にもなるため、hilarious のほうが誤解が少なく一般的です。
Q. 「とてもおかしい」を英語で日常会話ではどう言う？
That’s hilarious. や That’s very funny. が自然です。人や話を面白いと言うときは、That’s hilarious. がよく使われます。

「とてもおかしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「とてもおかしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1