とげだらけの

「とげだらけの」の英語

「とげだらけの」は英語で thorny と言います。特にバラや低木など、硬いとげがたくさんある植物に使います。鋭い突起のある物全般には spiky、いばらで覆われた茂みや道には brambly が使えます。

「とげだらけの」の英語の使い分け

  • spiky

    植物や物に鋭い突起が多い状態を広く表す、基本的な語です。

    That spiky shell can hurt your hands.

    そのとげだらけの貝殻は手を傷つけることがあります。

  • thorny

    バラや低木など、硬いとげのある植物について一般的に使います。

    The rose bush is thorny, so wear gloves.

    そのバラの茂みはとげがあるので、手袋をしてください。

  • brambly

    いばらで覆われた茂みや道を、自然描写で具体的に表す語です。

    We followed a brambly trail through the woods.

    私たちは森の中のいばらだらけの道を進みました。

  • burry

    ひっつき虫のような小さなイガ（burs）が表面に付いた状態を表す、比較的限定的な語です。

    The burry seeds stuck to my socks.

    イガのある種が靴下にくっつきました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
burry
ひっつき虫のような小さなイガ（burs）が表面に付いた状態を表す、比較的限定的な語です。
The burry seeds stuck to my socks.
イガのある種が靴下にくっつきました。
brambly
いばらで覆われた茂みや道を、自然描写で具体的に表す語です。
We followed a brambly trail through the woods.
私たちは森の中のいばらだらけの道を進みました。
spiky
植物や物に鋭い突起が多い状態を広く表す、基本的な語です。
That spiky shell can hurt your hands.
そのとげだらけの貝殻は手を傷つけることがあります。

burry

意味

例文

The burry blanket made him scratch all night.

とげだらけの毛布が彼を一晩中かゆがらせた。

コアイメージ

表面に小さなイガや突起が多数付いて触れると肌や布を刺激する

英英

Covered with burrs or burr-like hooked projections that cling to surfaces and cause irritation

語源

burryは、名詞burr（とげ、イガ）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「～で覆われた」という意味になった語

コラム

  • burryは主に植物の種や衣類の表面状態を表す語で、a burry blanketのように名詞の前で修飾する使い方が多い

brambly

意味

例文

His coat snagged on a brambly bush while he climbed the fence.

彼は柵をよじ登るとき、とげだらけの茂みにコートを引っ掛けた。

コアイメージ

いばらで覆われ、とげが多くて衣服や皮膚が引っかかりやすい茂みや表面を指す

英英

Covered with brambles; having many thorny stems or prickles that can catch or snag clothing or skin.

語源

bramblyは、bramble（いばら）に形容詞化する接尾辞 -y が付いて「いばらに覆われた、とげだらけの」の意味になった

コラム

  • 自然描写で使われ、茂みや小道がいばらで覆われている様子を具体的に伝える語で衣服が引っかかる場面の説明に適する

spiky

意味

例文

A spiky cactus stood in the corner of the balcony.

バルコニーの隅にとげだらけのサボテンが立っていた。

コアイメージ

表面に鋭い突起が多数あり、物理的にも比喩的にも鋭さを示す

英英

Covered with many sharp points or spines; used literally for surfaces or hair and figuratively for sharp, abrasive quality.

語源

spikyは、名詞spike（とげ、尖った突起）に形容詞化の接尾辞 -yが付いて「とげだらけの」という基本意味になり、髪型や性格・発言への比喩的転用が生じた

コラム

  • 植物や動物の外形記述だけでなく、spiky hairやspiky personalityのように髪型や発言・性格の鋭さを表す語として使われる

「とげだらけの」のレベル別の例文

「とげだらけの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bush was burry.

    ○ The bush was brambly.

    burry は小さなイガや種に使い、いばらの茂みには brambly が自然です。

「とげだらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「とげだらけの」を英語で一言で言うと？
対象によって異なりますが、バラや低木などの植物なら thorny が一般的です。鋭い突起のある物全般には spiky が使えます。
Q. spiky と brambly の違いは？
spiky は鋭い突起がある物全般に使います。brambly は、いばら（brambles）が生い茂った茂みや、そうした茂みのある道などを表す具体的な語です。
Q. 「とげだらけの植物」は英語で何と言いますか？
一般的には a spiky plant と言えます。バラなど硬いとげのある植物なら a thorny plant も自然です。

「とげだらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1