ときでさえ

「ときでさえ」の英語

「ときでさえ」は英語で even when と言います。実際に起きている、または起こる状況について「〜のときでも」と強調する表現です。仮定の「たとえ〜でも」は even if を使います。

「ときでさえ」の英語の使い分け

「ときでさえ」の例文

Even when it is cold, he goes out.

寒いときでさえ、彼は外出する。

even whenのイラスト

コアイメージ

普通なら違いが出そうな場面でも、同じ事が成り立つことを示す

類義語との違い

even when: するときでさえ、意外性や強調を示す表現
when: 単に時を示す「〜するとき」
even if: 仮定の状況を示し、実際に起きていない場合にも成り立つ
although: 譲歩を示す接続詞で、やや形式的

英英

In situations where something happens or is true, regardless of other circumstances or conditions.

語源

even whenは、even＝強調の『〜でさえ』、when＝時間の『〜するとき』を合わせた語。強めるevenが時間を表すwhenにかかるため『するときでさえ』になる

コラム

  • even whenは『するときでさえ』を表し、すでに起きている事実や状況の中での強調に使うため、仮定を表すeven ifとは意味と使い分けが必要

「ときでさえ」のレベル別の例文

「ときでさえ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Even when it will rain, I will go jogging.

    ○ Even when it rains, I will go jogging.

    時を表す従属節では、未来のことでも通常は will ではなく現在形を使います。

「ときでさえ」の英語についてよくある質問

Q. 「ときでさえ」を英語で一言で言うと？
even when が一般的です。実際に起きている、または起こる状況の中で、「〜のときでも」と強調します。
Q. even when と even if の違いは？
even when は実際に起きている、または起こる状況を表します。even if は「たとえ〜でも」という仮定を表します。
Q. 「ときでさえ」のビジネスでの言い方は？
Even during busy periods（忙しい時期でも）や even when deadlines are tight（締め切りが厳しいときでも）が使えます。

「ときでさえ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ときでさえ」の英語が載っている単語帳

1 / 1