という状況にいる
「という状況にいる」の英語
「という状況にいる」は英語で find oneself と言います。特に find oneself in ... で、気づいたらある状況に置かれていることを表します。無意識の行動に気づく場合は find oneself doing ... が一般的です。
「という状況にいる」の英語の使い分け
find oneself in ...
気づいたら自分がある状況に置かれていたと述べる表現です。
コアイメージ
ふと自分の行動や状態に気づく
英英
to realize or notice, often unexpectedly, that one is doing something or is in a particular situation
語源
find oneselfは、動詞find(見つける)と再帰代名詞oneselfの結びつきから、自分自身の状態を発見するという字義的用法が慣用化し、無意識の行動や置かれた状況に「気づく」という意味で定着した
コラム
- find oneselfは主にfind oneself + -ingで無意識に行っていることに気づく表現になり、find oneself + in 〜で置かれた状況に気づくという使い分けがある
「という状況にいる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She found herself in an unfamiliar city after missing her train.
- TOEIC・ビジネス
Our team found itself in a challenging position after the policy change.
- 日常会話
I found myself in the same situation again.
また同じ状況になっていたよ。