という状況にいる

「という状況にいる」の英語

「という状況にいる」は英語で find oneself と言います。特に find oneself in ... で、気づいたらある状況に置かれていることを表します。無意識の行動に気づく場合は find oneself doing ... が一般的です。

「という状況にいる」の英語の使い分け

「という状況にいる」の例文

I often find myself checking my phone without thinking.

私は無意識に携帯を確認していることに気づくことがよくある。

コアイメージ

ふと自分の行動や状態に気づく

英英

to realize or notice, often unexpectedly, that one is doing something or is in a particular situation

語源

find oneselfは、動詞find(見つける)と再帰代名詞oneselfの結びつきから、自分自身の状態を発見するという字義的用法が慣用化し、無意識の行動や置かれた状況に「気づく」という意味で定着した

コラム

  • find oneselfは主にfind oneself + -ingで無意識に行っていることに気づく表現になり、find oneself + in 〜で置かれた状況に気づくという使い分けがある

「という状況にいる」のレベル別の例文

「という状況にいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He find himself in a difficult situation.

    ○ He finds himself in a difficult situation.

    主語が三人称単数なので、find に s を付けます。

  • × I find myself in doing the same thing.

    ○ I find myself doing the same thing.

    無意識の行動には in を使わず、find oneself doing の形にします。

「という状況にいる」の英語についてよくある質問

Q. 「という状況にいる」を英語で一言で言うと?
find oneself が使えます。ある状況に気づいた、または思いがけずその状況になったという含みがあります。
Q. find oneself と be in の違いは?
be in は単にその状況にいることを表します。find oneself in は、気づいたらその状況になっていたという驚きや発見を含むのが一般的です。
Q. 「という状況にいる」のビジネスでの言い方は?
思いがけず置かれた状況を述べるなら find oneself in ... が使えます。事実を淡々と伝えるメールでは be in ... のほうが自然な場合もあります。

「という状況にいる」と関連する日本語の英語

「という状況にいる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1