つま先立ち
「つま先立ち」の英語
「つま先立ち」は英語で on tiptoe と言います。stand on tiptoe は「つま先立ちになる」、tiptoe は「つま先立ちで歩く」という意味で使えます。tiptoe around は、問題や話題を直接扱わずに避ける比喩表現です。
「つま先立ち」の英語の使い分け
on tiptoe
つま先立ちで立つ、歩く動作に使う基本表現です。
音を立てないようにつま先立ちで歩く動作を表す動詞です。
tiptoe around
問題や話題を直接扱わず、慎重に避ける比喩表現です。
「つま先立ち」の例文
He crept into the nursery on tiptoe so as not to wake the baby.
彼は赤ん坊を起こさないようにつま先立ちで保育室に忍び入った。
コアイメージ
つま先立ちでそっと進むという動作から、つま先に重心を寄せて控えめに動くという概念を含み、そこから慎重な扱いや話題を避ける比喩用法にもつながることを示す
英英
To stand or move on the tips of the toes; figuratively, to move cautiously or to avoid addressing something directly (often in the phrase 'tiptoe around').
語源
tiptoeは、tip（先端）とtoe（つま先）が結びついて生まれ、物理的な『つま先での移動』から比喩的に『慎重に扱う』という用法が派生した。
コラム
- 物理的には静かに進む動作を指し、派生して'tiptoe around'で話題を避ける意味、'on tiptoe'で期待する気持ちを表す用法がある。