つけ込む

「つけ込む」の英語

「つけ込む」は英語で take advantage of と言います。弱みや親切心などを悪用する一般的な表現です。負担や仕事を不当に押しつける場合は put upon が使われます。

「つけ込む」の英語の使い分け

  • take advantage of

    相手の弱みや好意につけ込む、最も一般的な表現です。

    Some people take advantage of his kindness.

    彼の親切心につけ込む人もいます。

  • put upon

    頼み事や雑用などを人に不当に押しつけ、負担をかける場合に使います。

    She felt put upon when asked to work every weekend.

    毎週末働いてほしいと頼まれ、彼女はつけ込まれたと感じました。

「つけ込む」の例文

They put extra tasks upon the new intern.

彼らは新人インターンに負担を押しつけた。

put uponのイラスト

コアイメージ

相手に役割や負担を押しつけ、その力で自分の用を済ませるイメージ。

関連語

↔︎( 動) relieve： 負担を軽くする

類義語との違い

put upon: 頼まれごとや雑用を不当に押しつけられる受け身で使う
impose on: 負担や役割を人に不当に押し付ける、よりフォーマル

英英

To take advantage of someone by making them feel they have to do more than is fair or reasonable.

語源

put uponは、put＝置く・課す、upon＝上にの意味。負担や役割を人の上にのせる感覚から、頼みごとなどで相手を利用するという意味になる。

コラム

  • be put upon の受け身形（He was put upon）の用例が多く、頼まれごとや雑用を不当に押しつけられる意味合いで使われる

「つけ込む」のレベル別の例文

「つけ込む」を英語にするときのよくある間違い

「つけ込む」の英語についてよくある質問

Q. 「つけ込む」を英語で一言で言うと？
take advantage of が最も一般的です。相手の弱みや好意を悪用する意味で使います。
Q. take advantage of と put upon の違いは？
take advantage of は弱みや好意を悪用すること、put upon は仕事や負担を不当に押しつけることを表します。
Q. 「つけ込む」のビジネスでの言い方は？
顧客や相手の弱みを利用する場合は take advantage of が一般的です。負担を押しつける場合は put upon が使えます。

「つけ込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つけ込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1