つきまとう人

「つきまとう人」の英語

「つきまとう人」は英語で stalker と言います。深刻なつきまといや追跡には stalker、何度も連絡して困らせる人には pesterer が使われます。文脈に応じて使い分けます。

「つきまとう人」の英語の使い分け

stalker
相手を執拗に追いかけたり監視したりする深刻な場合に使います。
The stalker followed her home from work.
そのつきまといの人は、彼女の職場から家までついてきました。
pesterer
何度も連絡や要求を繰り返して相手を困らせる人を指します。
The pesterer kept sending unwanted messages.
そのしつこい迷惑者は、望まれないメッセージを送り続けました。

「つきまとう人」の例文

She reported the pesterer to the police after repeated calls.

彼女は繰り返しの電話を受けた後、そのしつこい迷惑者を警察に通報した。

コアイメージ

何度も連絡や頼みごとをして相手を困らせるしつこい迷惑者を指す

英英

A person who repeatedly annoys or troubles others by persistent requests, contacts, or minor harassment.

語源

pestererは、動詞pester（しつこく悩ます）に行為者を表す接尾辞 -er を付けて作られた名詞で、語根はpest（害虫・害悪）に由来し「他人を悩ませる人」を意味する

コラム

短時間に繰り返して相手を困らせる人物を指し、stalkerほど深刻なつきまといでない場面や日常の迷惑行為の説明で使われる

「つきまとう人」のレベル別の例文

中学
A stalker waited outside her school every day.

つきまといをする人が毎日、彼女の学校の外で待っていました。
高校・英検2級
The police warned the stalker not to contact her again.

警察はそのつきまといの人に、彼女に二度と連絡しないよう警告しました。
TOEIC・ビジネス
Our customer service team blocked repeated calls from a pesterer.

当社の顧客サービスチームは、しつこい迷惑者からの繰り返しの電話をブロックしました。
日常会話
Don't be such a pesterer!

そんなにしつこくしないで！

「つきまとう人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a following person.

○ He is a stalker.

follow をそのまま名詞にする言い方は不自然です。

「つきまとう人」の英語についてよくある質問

Q. 「つきまとう人」を英語で一言で言うと？

一般的には stalker と言います。ただし、何度も連絡して困らせるだけなら pesterer が適しています。

Q. stalker と pesterer の違いは？

stalker は執拗に追跡・監視する深刻なつきまといを指します。pesterer は繰り返し連絡や要求をして相手を困らせる人です。

Q. 「つきまとう人」を英語のビジネス文書でどう言う？

事実を客観的に伝える場合は a person who repeatedly contacts or follows someone のように説明する表現が一般的です。

「つきまとう人」と関連する日本語の英語

嫌がらせharassment

ほかの日本語から英語を引く