不潔な人
「不潔な人」の英語
「不潔な人」は英語で a dirty person と言います。衛生面を客観的・自然に述べるなら someone with poor hygiene がよく使われ、身なりのだらしなさなら a slovenly person が使えます。a dirty person は文脈によって、性的・道徳的に「汚れた人」という意味にもなり得ます。
「不潔な人」の英語の使い分け
a dirty person
体や身の回りが汚れている人を指す直接的な表現ですが、文脈によっては性的・道徳的な意味にもなります。
someone with poor hygiene
衛生習慣がよくない人を客観的・比較的やわらかく述べる表現です。
a slovenly person
服装や身なり、生活空間などがだらしない人を指す、やや硬めの表現です。
例文
He called her a skank on social media.
彼はSNSで彼女をみだらな女と呼んだ。
コアイメージ
人を性的に侮蔑して呼ぶ語で、みだらな女を指す
英英
A derogatory slang term for a sexually promiscuous or morally contemptible person, especially a woman.
語源
skankは、語源は不確かだがジャマイカ英語のダンスやリズムを表す用法と結びつき、20世紀後半の米国俗語で女性を性的に軽蔑する侮蔑語として用いられるようになった可能性がある
コラム
- オンラインや会話で相手を強く非難する侮蔑語として用いられる一方、音楽領域ではレゲエのリズムや踊りを指す用法もある
例文
コアイメージ
だらしない人で、身なりや住まいが散らかり手入れをしない人を指す
英英
A person who is habitually messy or untidy in appearance, dress, or living space.
語源
slovenly personは、形容詞slovenly（名詞sloven「だらしない人」から派生）＋personの組み合わせで、slovenlyは中英語のslovenに由来して怠慢や乱雑さを表す
コラム
- slovenlyは外見や部屋の乱れを表す語で、slovenly personはだらしない人を指す場面で使う
「不潔な人」のレベル別の例文
- 中学
He is dirty because he rarely washes his hands.
彼はめったに手を洗わないので、不潔です。
- 高校・英検2級
People with poor personal hygiene may spread germs more easily.
- TOEIC・ビジネス
The manager spoke privately to the employee about his poor personal hygiene.
- 日常会話
He looks slovenly in those wrinkled clothes.
そのしわだらけの服を着ていると、彼はだらしなく見えます。